al examen AREG, REH, LOTEP
English translation: in apparent good general condition
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:04 Mar 23, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Trauma Evaluation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 19:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | AREG > aparente regular estado general > in apparent good general condition |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| cosnautas |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1AREG > aparente regular estado general > in apparent good general condition Explanation: AREG (aparente regular estado general) > in apparent good general ... https://www.proz.com/kudoz/spanish_to.../4172047-preg.html 4 ene. 2011 - Spanish term or phrase: AREG (aparente regular estado general) ... Medical - Medical (general) / physical examination - abbreviations ... TÓPICO 17/04/10 HORA 11:10 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Al examen: LOTEP, AREG, AREN, AREH ... en regular estado general, regular estado de hidratacion y regular estado ... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) Spanish term or phrase: AREG (aparente regular estado general) English translation: in apparent good general condition/patient's general condition appeared/seemed normal REH> regular estado de hidratación https://forum.wordreference.com/threads/regular-estado-gener... http://www.hnhu.gob.pe/CUERPO/CALIDAD/Manual de Abreviaturas... LOTEP Lúcido, orientado en tiempo espacio y persona Clase i Historia Clinica - Scribd https://www.scribd.com/presentation/53702348/Clase-i-Histori... En ella se recoge la información necesaria para la correcta atención de los pacientes. historia es la relación de eventos de la vida de una persona. debe ... LCR: LIQUIDO CEFALORRAQUIDEO LEU: LEUCOCITOS MEG: MAL ESTADO GENERAL **LOTEP: LUCIDO ORIENTADO EN TIEMPO ESPACIO Y PERSONA.** -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2018-03-23 04:20:48 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/17797274-lote... LOTEP (in Spanish) > lucid, oriented in time, space and person -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2018-03-28 12:34:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
15 mins |
| Reference: cosnautas Reference information: You've got 3 different terms -- they should be asked separately (per KudoZ rules). And you could find all 3 of these, plus approximately 30,000 other Spanish medical acronyms, in Cosnautas. This is the world's most comprehensive online resource for these things. (I'm told that a printed copy of around 14,000 acronyms is coming out soon.) You need to register to use Cosnautas, but it's a free service. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-03-23 05:19:51 GMT) -------------------------------------------------- Printed copy: that wasn't clear. I meant a printed book containing around 14,000 Spanish medical acronyms -- by a different author. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2018-03-28 04:19:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Indeed ... a valuable, indispensable resource. Reference: http://www.cosnautas.com |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations