Asistencia contados II

14:51 Mar 27, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical: Health Care / Asistencia contados II
Spanish term or phrase: Asistencia contados II
Asistencia contados II

Datos Compañia Facturación/ Asistencia Contados II

Estoy traduciendo un informe de salud. Qué es asistencia contados II?

Gracias
amelie08
Turkey
Local time: 20:51

Summary of reference entries provided
Refs./Comments
Taña Dalglish

Discussion entries: 3





  

Reference comments


2 hrs
Reference: Refs./Comments

Reference information:
I think the phrasing of your question is incorrect which makes it difficult to decipher what it could mean. I think Liz is on the right path as "asistencia contados II" does not make too much sense. I think you need to recheck your document and clarify here, or repost.

Furthermore, you have not given us your source country which could narrow down possibilities. Below is a link from Colombia.

https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
contado2
cash, n.
MASCULINE NOUN
1 al contado", Colombia "de contado

1.1 (precio/pago/venta) (before noun) cash
1.2 (pagar) in cash
lo compré/pagué al contado — I paid for it in cash

2 Colombia
(cuota, plazo)
installment US
instalment British

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cont...
Spanish English
al contado loc adv (en efectivo) cash adv
in cash adv
in one payment, in one instalment, up front expr

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Note to reference poster
Asker: Thank you. The patient went to a hospital in Barcelona because of GEA, they gave her a billing. When she got it translated into Turkish, she will get her money back.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search