colegio de profecionales de enfermeria del de la provincia de sanata fe

06:47 Jul 15, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: colegio de profecionales de enfermeria del de la provincia de sanata fe
which of these translations you would suggest?
South of Santa Fe Province Association of Nursing Professionals
or
Association of Nursing Professionals to the South of Santa Fe Province
florencia


Summary of answers provided
4[South] Santa Fe Association of Nursing Professionals
Muriel Vasconcellos
3Santa Fe [province] professional nursing association
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colegio de profesionales de enfermeria del de la provincia de sanata fe
Santa Fe [province] professional nursing association


Explanation:
Por ejemplo.
Professional Nursing Association/Organization parece la denominación equivalente habitual.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[South] Santa Fe Association of Nursing Professionals


Explanation:
You didn't show anything about 'South' in your question, but you wouldn't say 'South of Santa Fe'. It's 'South Santa Fe', like 'South Florida' or 'South Dakota'.

As for the rest, your rendition is just fine. Whenever feasible, you want to put the most important information at the end of the phrase.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 230
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search