Artículos de retención

12:11 Jul 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Clinical trials
Spanish term or phrase: Artículos de retención
Formato de confirmación de intolerancia a la estatina
Sustituir “formato" por “formulario”
Campo paciente 3era línea dice "sin embargo, no estoy tomando estatina (o estoy tomando estatina solo en una dosis muy baja)’’ Evaluar si no es conveniente introducir un recuadro donde el paciente marque si no toma o si toma a dosis muy baja:
Fundamento:
Clarificar la situación del paciente respecto de la estatina
Artículos de retención Versión 1.0 27 Octubre 2016
Sustituir el valor de cada artículo en pesos mexicanos por su valor en la moneda nacional argentina
El sponsor debe tener en cuenta que si se aprueba el suministro de dichos materiales, éstos deben ser efectivamente entregados al IP para su distribución.
El IP debe asegurar su entrega.

Withholding items? Withheld items? Items to be retained? Is there a standard in this type of document?

Cheers,
Juoliette
ServingMed.com
Netherlands
Local time: 15:55


Summary of answers provided
4tax-deductible items
liz askew
Summary of reference entries provided
Retention Articles
spielenschach1

Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax-deductible items


Explanation:
I could well be wrong, but I think the contributors are leading you astray.

to deduct withholding taxes > deducir las retenciones - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../271827-to_deduct_withholding_...
1.
Translate this page
16 Sep 2002 - ARTÍCULO Nº 7: Los sujetos pasibles de retención inscriptos en el ... de la declaración, por conceptos tales como: trabajos de construcción, ...

https://books.google.co.uk/books?id=-seRAAAAMAAJ
1998 - ‎Income tax
To figure the amount of an item you can deduct on your U.S. income tax return, ... to - in foreign Total income subject to possession tax expenses based on For more ... Filing statin- Grmn inrama nt at I— ¥□ Single $ 6,950 Married, filing jointly ...

sujetas a retencion > liable for deduction (of tax) at source - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to.../3729479-sujetas_a_r...
1.
3 Mar 2010 - (KudoZ) Spanish to English translation of sujetas a retencion: liable for deduction (of tax) at source [sociedades de inversion - Finance ...


artículos = items

http://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/artícul...




--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2018-07-22 19:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.clinicalleader.com/.../how-might-a-proposed-tax-...
11 Apr 2017 - Pharma companies that conduct clinical research inhouse essentially get a 100 percent tax break on the expenses incurred from that research ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 617
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Retention Articles

Reference information:
Employee Retention Articles - https://www.hermangroup.com/retentionconnection/articles.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-07-22 04:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

Yo supongo que sean los artículos importantes a retener:
Un total de 59 evaluaciones económicas (en 60 artículos) cumplieron
los criterios de inclusión/exclusión. - http://catsalut.gencat.cat/web/.content/minisite/catsalut/pr...
Keep employees happy and fulfilled in their work, and retention is likely to be high. However, if your company is failing in even one of these six ways, it’s likely to push employees to look for better opportunities elsewhere. - https://careeradvancementblog.com/category/employee-retentio...
Tu texto: Sustituir el valor de cada artículo en pesos mexicanos por su valor en la moneda nacional argentina:
Aquí se refiere a artículos de retención (retention articles), porque el otro sentido de la frase es de retener las personas empleadas les dando condiciones buenas que los retengan.
Esto es lo que yo pienso


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-07-22 04:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

El texto puede mismo referirse a la retención (ing retention) del malado.
Anyway, I think you don't need worry about it, because, as I think, the translation soll be always retention articles

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-07-22 05:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

error: escrebi 'malado' por 'enfermo'
Volviendo a tu texto:
‘Sustituir el valor de cada artículo en pesos mexicanos por su valor en la moneda nacional argentina’: también pode hablarse de artículos sobre retención de dinero, pero la traducción será la misma:
Si bien la tarifa de retención en la fuente de renta por “otros conceptos” para las personas naturales que sean declarantes del Impuesto de Renta y Complementarios se mantiene en el 2.5% expuesto en el Decreto 2418 de 2013, en los siguientes casos debe aplicarse una tarifa del 3.5%: - http://www.comunidadcontable.com/BancoConocimiento/noti-0506...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  TomWalker: Or "reports on [patient] retention"
8 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search