Extracto de los Movimientos del Episodio Asistencial

00:11 Jul 27, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: Extracto de los Movimientos del Episodio Asistencial
This is the title of a statement with all the services and supplies provided when the patient was hospitalized.
Juan Fonseca
Mexico
Local time: 00:08


Summary of answers provided
4 +1Statement regarding Episode of Care
liz askew
3Episode of Care (Event) Summary
Chema Nieto Castañón


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Episode of Care (Event) Summary


Explanation:
Creo que tanto la idea de event summary como episode of care resultan ajustadas aquí.
Por ejemplo,
Episode of care summary

https://cimor.dmh.mo.gov/CimorHelpFiles/Manage_Episode_of_Ca...


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Statement regarding Episode of Care


Explanation:
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/extracto...

Episode of Care (Health Care) Law and Legal Definition | USLegal, Inc.
https://definitions.uslegal.com/e/episode-of-care-health-car...
1.
2.
Episode of care means the managed care provided by a health care facility or provider for a specific medical problem or condition or specific illness during a set time period. Episode of care can be given either for a short period or on a continuous basis or it may consist of a ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2018-07-28 15:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.

I think you could also use

Summary

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2018-07-28 16:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

Documentation for Physical Therapist Practice: A Clinical Decision ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1449685641
Jacqueline A. Osborne - 2015 - ‎Medical records
Recognize the components of a conclusion of the episode of care summary. 2. Recognize how the content of the episode of care summary can differ depending ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: "Episode of care statement" would be slightly better in my opinion.
7 hrs
  -> Depends, UK/US English are quite different.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search