Extracto de los Movimientos del Episodio Asistencial

00:11 Jul 27, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: Extracto de los Movimientos del Episodio Asistencial
This is the title of a statement with all the services and supplies provided when the patient was hospitalized.
Juan Fonseca
Local time: 14:55

Summary of answers provided
4 +1Statement regarding Episode of Care
liz askew
3Episode of Care (Event) Summary
Chema Nieto Castañón



10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Episode of Care (Event) Summary

Creo que tanto la idea de event summary como episode of care resultan ajustadas aquí.
Por ejemplo,
Episode of care summary


Chema Nieto Castañón
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Statement regarding Episode of Care


Episode of Care (Health Care) Law and Legal Definition | USLegal, Inc.
Episode of care means the managed care provided by a health care facility or provider for a specific medical problem or condition or specific illness during a set time period. Episode of care can be given either for a short period or on a continuous basis or it may consist of a ...

Note added at 1 day 15 hrs (2018-07-28 15:58:38 GMT)


I think you could also use


Note added at 1 day 15 hrs (2018-07-28 16:00:02 GMT)

Documentation for Physical Therapist Practice: A Clinical Decision ...
Jacqueline A. Osborne - 2015 - ‎Medical records
Recognize the components of a conclusion of the episode of care summary. 2. Recognize how the content of the episode of care summary can differ depending ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: "Episode of care statement" would be slightly better in my opinion.
7 hrs
  -> Depends, UK/US English are quite different.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search