MPOC

English translation: Chronic obstructive pulmonary disease (COPD)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:MPOC > enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC en español)
English translation:Chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
Entered by: Taña Dalglish

22:36 Aug 27, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: MPOC
Appears on a form recorded with a Hospital in Spain presenting the physical examination the series runs with HTA, DMT2, Dislipemia, MPOC, Depresion, Fumador, Antec. Familiares
TIA
AM
Atul M
Chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
Explanation:
Per references.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-09-02 10:16:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 17:31
Grading comment
Great answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Chronic obstructive pulmonary disease (COPD)


Explanation:
Per references.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-09-02 10:16:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Great answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter
2 hrs
  -> Thank you Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +3
Reference: Refs.

Reference information:
Could it be?
https://ca.wikipedia.org/wiki/Malaltia_pulmonar_obstructiva_...
https://es.wikipedia.org/wiki/Enfermedad_pulmonar_obstructiv...
La enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC)1

https://en.wikipedia.org/wiki/Chronic_obstructive_pulmonary_...
Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is a type of obstructive lung disease characterized by long-term breathing problems and poor airflow.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Chema Nieto Castañón: Efectivamente; particularmente si el informe original proviene de un hospital donde la lengua vehicular es el catalán, MPOC sería el acrónimo equivalente al castellano EPOC (COPD en inglés). Como respuesta, Taña. Saludos!
19 mins
  -> Gracias Chema.
agree  Leda Roche: Taña, tendrias que agregar COPD a tu respuesta.
1 hr
  -> Gracias Leda.
agree  Robert Carter: Good sleuthing!
4 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search