Tecnica de Puncion Media

15:54 Jan 8, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Nefrologia
Spanish term or phrase: Tecnica de Puncion Media
para la insercion de cateter en cuello
Marisol Partida
Mexico


Summary of answers provided
4 +1midline puncture technique
liz askew
4lumbar puncture technique
Salwa Awaad
Summary of reference entries provided
midline puncture
Chema Nieto Castañón

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tecnica de puncion media
lumbar puncture technique


Explanation:
lumbar puncture technique


    https://www.intramed.net/contenidover.asp?contenidoid=42799
Salwa Awaad
Egypt
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  neilmac: "Lumbar" is the lower back region, not the neck (insercion de cateter en cuello)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
midline puncture technique


Explanation:
https://books.google.co.uk › books
Philip C. Doyle - 2019 - ‎Medical
Drs. Mark Singer and Eric Blom (1980) were the first to describe and operationalize a method for surgically creating a midline puncture between the trachea and ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 629

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: So that's what the "media" part refers to...
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 days
Reference: midline puncture

Reference information:
Probablemente se refiere a una midline puncture (versus a lateral approach; ver ejemplos más abajo), aunque el contexto específico parece básico.

midline puncture of the cerebellomedullary cistern (cisterna magna)
https://books.google.es/books?id=R6ARC5tdhtYC&pg=PA111&lpg=P...

In the cervical region, midline puncture becomes more reliable again, and it is best to choose the C7-T1 level, since the epidural space is wider than at higher...
https://books.google.es/books?id=UoHb8iUgvfsC&pg=PA267&lpg=P...

 much less invasive procedure of accessing the CSF at that level, supplanting a cisternal midline puncture with a lateral cervical approach.
http://www.ajnr.org/content/26/1/5


Chema Nieto Castañón
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search