democratizar (in this context)

04:44 Apr 4, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Medical: Health Care / community health services
Spanish term or phrase: democratizar (in this context)
Una vez definido el problema se analizan las posibles causas que lo originan. Los porqués reiterativos generan que los integrantes del taller -por el diverso conocimiento y experiencia que tienen- se expresen y **democraticen** información al resto del grupo.

I have put "share this information," but it doesn't capture the whole idea.
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 17:43


Summary of answers provided
4 +3spread and share information
Adriana de Groote
4share
T&I NatashaC
4transmit to
CMJ_Trans (X)
3spread
kelime
3make the information a matter of everyday discussion
Rachel Fell
3broadcast
Ana-Maria Hulse


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
share


Explanation:
:-)

T&I NatashaC
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
broadcast


Explanation:
Another way or saying that they have shared equally (democratically) with everybody in the group, some information that perhaps was not shared equally before?
Just another option.

Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spread and share information


Explanation:
Yo usaría ambas palabras, para hacer más énfasis, no sólo compartir información, sino divulgarla, difundirla también.

Minnesota Health Information - Tips for Evaluating Health Care ... - [ Traduzca esta página ]
... The Internet is a great consumer health resource because it's an easily
accessible place ***to spread and share information***. However, a drawback of the ...
www.minnesotahealthinfo.org/tips.html - 13k - 2 Abr 2005 - En caché - Páginas similares

[PDF] Integrated Home Garden
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... exists in order ***to spread and share information***. Its members also lead some
experiments in order to solve. problems. CEDAC staff provides them some ...
www.agridoc.com/fichestechniques_gret/ Agriculture-durable/integratedhomegardens.pdf - Páginas similares

Opening Speech to Nav Con 2k4 Conference 28 September 2004 ... - [ Traduzca esta página ]
... and innovation in education, internationalise our teaching and learning
experiences, promote interdependence, and ***to spread and share information.*** ...
www.minedu.govt.nz/index.cfm?layout=document& documentid=9993&indexid=5451&indexparentid=5437 - 29k - 2 Abr 2005 - En caché - Páginas similares

Prometheus Radio Project! - [ Traduzca esta página ]
... The Coalition uses the 'popular education' model to make decisions about how
to run the Coalition, and ***to spread and share information***. ...
www.prometheusradio.org/immokalee.shtml - 25k - En caché - Páginas similares

Building Locally, Bonding Globally - [ Traduzca esta página ]
... Switzerland, a small, dedicated team started using the Internet and other
tools in a massive ***campaign to spread and share information*** about the year. ...
www.unv.org/infobase/anrep/1999/mmb.htm - 22k - 2 Abr 2005 -


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gregorio Melean: el orden más común es "share and spread".
22 mins
  -> Gracias Gregorio! Es cierto, hay más hits para "share and spread" que para lo inverso, pero en este caso, supongo que sería cuestión de preferencia.

agree  David Brown: tambien con Gregorio--tenemos que compartir (share) antes podemos difundir ( spread)
1 hr
  -> Muchas gracias David! Buena sugerencia.

agree  Xenia Wong
7 hrs
  -> Muchas gracias Xenia y buenos días!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transmit to


Explanation:
pass on

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-04 06:20:28 (GMT)
--------------------------------------------------

The idea is one of making something \"common knowledge\"

CMJ_Trans (X)
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
make the information a matter of everyday discussion


Explanation:
a bit clumsy perhaps

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spread


Explanation:
another word for share

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 26 mins (2005-04-05 05:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

in a vertical sense, one could say \"forward information\"

kelime
France
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search