en...la comprobación (in this context)

05:48 Apr 5, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Medical: Health Care / community health services
Spanish term or phrase: en...la comprobación (in this context)
I'd like a transation of "comprobación," but before that, I'd like to know if you think this is the third element in the series that starts "se ubica en la red..." If it does, I don't really understand, and if it doesn't, I still don't understand!

El participante en la plenaria **se ubica no solo en** el espacio geosocial, sino en la red de actores sociales, los servicios de salud y **la comprobación** del rol y función de las madres y padres de familia en función de los niños y niñas y mujeres gestantes.
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 00:17


Summary of answers provided
4 +1...and the assessment of the role...
Adriana de Groote
4the confirmation of the role and function
Terje Ostgaard


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en...la comprobación (in this context)
the confirmation of the role and function


Explanation:
It is the third element in: "the network of social players, the health services and the confirmation (confirmed) role and function of.....

Terje Ostgaard
Spain
Local time: 09:17
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en...la comprobación (in this context)
...and the assessment of the role...


Explanation:
Creo que el participante no sólo se involucra en el espacio geosocial, sino también en la red.. en los servicios... y en la comprobación...(con todo lo que sigue)

Una opción.

PDF] An Assessment of the Role of Board of Directors in Building Good ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... An Assessment of the Role of Board of Directors in. Building Good Governance:.
The Case of Thailand. By. Deunden Nikomborirak ...
www.oecd.org/dataoecd/51/32/1872778.pdf - Páginas similares


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
23 mins
  -> Muchas gracias Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search