Biopsia incisional de nódulo mamario izquierdo con aguja cortante

English translation: incisional core needle biopsy of left breast nodule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Biopsia incisional de nódulo mamario izquierdo con aguja cortante
English translation:incisional core needle biopsy of left breast nodule
Entered by: Alba Rivas

12:18 Jul 6, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Breast biopsy
Spanish term or phrase: Biopsia incisional de nódulo mamario izquierdo con aguja cortante
This text is part of a pathology report. I know that breast biopsies can be made with core needles or fine needles but never heard of this other type of biopsy. Research online leads me to something called "tru-cut needle" but I believe this might be only one of the types of needles used for a "biopsia con aguja cortante" and not necessarily the correct translations.

Any help will be appreciated.
Alba Rivas
United States
Local time: 06:45
incisional core needle biopsy of left breast nodule
Explanation:
It seems to refer to an incisional core needle biopsy. Aunque las referencias no consiguen aclarar del todo la cuestión, diría que en este caso no se alude ni a un Punch ni a un Trucut sino a la idea genérica de biopsia incisional (mediante aguja cortante); incisional (core) biopsy / incisional core needle biopsy.

Anoto las referencias principales (y si encuentro un rato intentaré explicar mi razonamiento...).
Saludos!

Incisional biopsy: Partial or incisional biopsies are performed to establish a diagnosis or to remove a lesion with a minimum of scarring while acquiring an adequate specimen to evaluate the histology. The four types of incisional biopsy are punch incision, shave incision, saucerization, and elliptical incision.
https://www.mussenhealth.us/dermatology/indicated-supporting...

Needle biopsy
- Fine needle biopsy (also called fine needle aspiration)
- Core needle biopsy (also called core biopsy)
Excisional or incisional biopsy
- In this type of biopsy, a surgeon cuts through the skin to remove the entire tumor (called an excisional biopsy) or a small part of a large tumor (called an incisional biopsy)
Endoscopic biopsy
(...)

con aguja cortante/hueca . . . core
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Incisional core biopsy
https://books.google.es/books?id=96KcAgAAQBAJ&pg=PT132&lpg=P...

Incisional core needle biopsy

- Fine needle aspiration, incisional core needle biopsy, or excisional biopsy of regional lymph nodes or sentinel nodes as part of the diagnostic workup
http://web2.facs.org/cstage0205/breast/Breast_epa.html
- Incisional biopsies, including the diagnostic core needle biopsy (CNB)
https://www.researchgate.net/publication/268690549_Core_Need...
- The majority of newly diagnosed breast cancers in North America are confirmed using an incisional core needle biopsy (CNB)
http://cancerres.aacrjournals.org/content/74/19_Supplement/1...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-06 18:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

I believe incisional core needle biopsy and biopsia con aguja cortante in the examples below must definitely refer to the same procedure.

La biopsia con aguja cortante es precisa para identificar si un nódulo tiroideo es neoplásico, pero se trata de un procedimiento invasor y conlleva riesgo de implantación tumoral a lo largo de la vía de entrada de la aguja; otra alternativa es la biopsia quirúrgica del nódulo y su estudio con biopsia rápida, pero ello implica una cirugía mayor con los riesgos, los costos y las molestias que conllevan al paciente. Así, la alternativa de la PAAF en las lesiones nodulares del tiroides es una excelente herramienta, es tan precisa como la biopsia con aguja cortante pero sin el riesgo de implantación tumoral en la vía de entrada de la aguja
https://kipdf.com/utilidad-de-la-aspiracion-con-aguja-fina-e...

Fine needle aspiration, incisional core needle biopsy, or excisional biopsy of regional lymph nodes or sentinel nodes as part of the diagnostic workup,
http://web2.facs.org/cstage0205/breast/Breast_epa.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-07-10 20:51:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi Alba!
I'm glad if it helps ;)
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 14:45
Grading comment
Hello Chema. Thank you very much for your valuable help. Your translation of this term seems to be the most accurate and it was used in my translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1incisional core needle biopsy of left breast nodule
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
incisional core needle biopsy of left breast nodule


Explanation:
It seems to refer to an incisional core needle biopsy. Aunque las referencias no consiguen aclarar del todo la cuestión, diría que en este caso no se alude ni a un Punch ni a un Trucut sino a la idea genérica de biopsia incisional (mediante aguja cortante); incisional (core) biopsy / incisional core needle biopsy.

Anoto las referencias principales (y si encuentro un rato intentaré explicar mi razonamiento...).
Saludos!

Incisional biopsy: Partial or incisional biopsies are performed to establish a diagnosis or to remove a lesion with a minimum of scarring while acquiring an adequate specimen to evaluate the histology. The four types of incisional biopsy are punch incision, shave incision, saucerization, and elliptical incision.
https://www.mussenhealth.us/dermatology/indicated-supporting...

Needle biopsy
- Fine needle biopsy (also called fine needle aspiration)
- Core needle biopsy (also called core biopsy)
Excisional or incisional biopsy
- In this type of biopsy, a surgeon cuts through the skin to remove the entire tumor (called an excisional biopsy) or a small part of a large tumor (called an incisional biopsy)
Endoscopic biopsy
(...)

con aguja cortante/hueca . . . core
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Incisional core biopsy
https://books.google.es/books?id=96KcAgAAQBAJ&pg=PT132&lpg=P...

Incisional core needle biopsy

- Fine needle aspiration, incisional core needle biopsy, or excisional biopsy of regional lymph nodes or sentinel nodes as part of the diagnostic workup
http://web2.facs.org/cstage0205/breast/Breast_epa.html
- Incisional biopsies, including the diagnostic core needle biopsy (CNB)
https://www.researchgate.net/publication/268690549_Core_Need...
- The majority of newly diagnosed breast cancers in North America are confirmed using an incisional core needle biopsy (CNB)
http://cancerres.aacrjournals.org/content/74/19_Supplement/1...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-06 18:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

I believe incisional core needle biopsy and biopsia con aguja cortante in the examples below must definitely refer to the same procedure.

La biopsia con aguja cortante es precisa para identificar si un nódulo tiroideo es neoplásico, pero se trata de un procedimiento invasor y conlleva riesgo de implantación tumoral a lo largo de la vía de entrada de la aguja; otra alternativa es la biopsia quirúrgica del nódulo y su estudio con biopsia rápida, pero ello implica una cirugía mayor con los riesgos, los costos y las molestias que conllevan al paciente. Así, la alternativa de la PAAF en las lesiones nodulares del tiroides es una excelente herramienta, es tan precisa como la biopsia con aguja cortante pero sin el riesgo de implantación tumoral en la vía de entrada de la aguja
https://kipdf.com/utilidad-de-la-aspiracion-con-aguja-fina-e...

Fine needle aspiration, incisional core needle biopsy, or excisional biopsy of regional lymph nodes or sentinel nodes as part of the diagnostic workup,
http://web2.facs.org/cstage0205/breast/Breast_epa.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-07-10 20:51:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi Alba!
I'm glad if it helps ;)

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hello Chema. Thank you very much for your valuable help. Your translation of this term seems to be the most accurate and it was used in my translation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Simon
1 hr
  -> Muchas gracias, George!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search