Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Instituto de Previsión Farmacéutica (Venezuela)
English translation:
Pharmacists Welfare Institute (InPreFar)
Added to glossary by
Jeanne Zang
Aug 2, 2005 02:08
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
Instituto de Previsión Farmacéutica (Venezuela)
Spanish to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
It's the "previsión" that's giving me trouble. One must be a member of this body to practice as a pharmacist in Venezuela.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Pharmacists Welfare Institute (InPreFar) |
David Brown
|
| 4 | Research |
Jonathan Spector
|
| 3 | Association of Practicing Pharmacists |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Spanish term (edited):
Instituto de Previsi�n Farmac�utica (Venezuela)
Selected
Pharmacists Welfare Institute (InPreFar)
Instituto de Previsión Farmacéutica - Organismo de protección
socio económico del farmacéutico.
un sistema de prevision social...is used to mean a "welfare system"..
socio económico del farmacéutico.
un sistema de prevision social...is used to mean a "welfare system"..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
Research
Like you, I was stymied by Inprefar. When I googled prevision I found something about social forecast. A search in google gave me sites for social research.
1939 days
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
66
Association of Practicing Pharmacists
I have entered this answer more than 5 years after the accepted answer was awarded points only because I think that answer grossly inappropriate. The association has nothing to do with "welfare" and seems more analagous to the US State Boards that certify physicians and pharmacists.
--------------------------------------------------
Note added at 1939 days (2010-11-23 18:00:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Asociation or "Board" of Practicing Pharmacists"
--------------------------------------------------
Note added at 1939 days (2010-11-23 18:00:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Asociation or "Board" of Practicing Pharmacists"
Something went wrong...