es la base para una contribución mediada por las hembras

English translation: is the basis for a contribution made by/caused by the females

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:es la base para una contribución mediada por las hembras
English translation:is the basis for a contribution made by/caused by the females
Entered by: Adam Burman

16:43 Nov 18, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / SSRI Trials
Spanish term or phrase: es la base para una contribución mediada por las hembras
Se considera que la disminución de prolactina y estrógeno es la base para una contribución mediada por las hembras en la disminución de la cantidad de fetos vivos por camada, ya que ambas hormonas son importantes para el establecimiento y mantenimiento de la preñez en ratas.
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 04:49
is the basis for a contribution made by/caused by the females
Explanation:
This has been a headache to work out! I can see your problem..

Anyway, I have come up with the above. See these refs:

SOURCES OF EGG-SIZE VARIATION IN HOUSE WRENS (<GENSP>TROGLODYTES ...
- [ Translate this page ]
... incapacidad de la selección natural de agotar la variabilidad, es que la variación en el tamaño del huevo sea mediada por la condición de las hembras. ...
www.bioone.org/bioone/?request=get-abstract&issn=0004-8038&... - Similar pages
BIOONE Online Journals - SOURCES OF EGG-SIZE VARIATION IN HOUSE ...
... incapacidad de la selección natural de agotar la variabilidad, es que la variación en el tamaño del huevo sea mediada por la condición de las hembras. ...
www.bioone.org/.../?request=get-document&doi=10.1642/0004-8... - Similar pages
Information in Spanish
- [ Translate this page ]
Hay una sensibilidad de los tejidos profundos mediada por el SNC, que por lo que mucha gente cree que éste síndrome es una condición muscular. ...
www.sover.net/~devstar/spaninfo.htm - 66k - Cached - Similar pages

Collins Sp-Sp

Mediar = 1. To be in the middle of, to be halfway through
2. to come up, to happen, to intervene, to exist
3. to mediate……to intercede

I hope I am right.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:49
Grading comment
Thanks Liz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1is the basis for a contribution made by/caused by the females
liz askew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is the basis for a contribution made by/caused by the females


Explanation:
This has been a headache to work out! I can see your problem..

Anyway, I have come up with the above. See these refs:

SOURCES OF EGG-SIZE VARIATION IN HOUSE WRENS (<GENSP>TROGLODYTES ...
- [ Translate this page ]
... incapacidad de la selección natural de agotar la variabilidad, es que la variación en el tamaño del huevo sea mediada por la condición de las hembras. ...
www.bioone.org/bioone/?request=get-abstract&issn=0004-8038&... - Similar pages
BIOONE Online Journals - SOURCES OF EGG-SIZE VARIATION IN HOUSE ...
... incapacidad de la selección natural de agotar la variabilidad, es que la variación en el tamaño del huevo sea mediada por la condición de las hembras. ...
www.bioone.org/.../?request=get-document&doi=10.1642/0004-8... - Similar pages
Information in Spanish
- [ Translate this page ]
Hay una sensibilidad de los tejidos profundos mediada por el SNC, que por lo que mucha gente cree que éste síndrome es una condición muscular. ...
www.sover.net/~devstar/spaninfo.htm - 66k - Cached - Similar pages

Collins Sp-Sp

Mediar = 1. To be in the middle of, to be halfway through
2. to come up, to happen, to intervene, to exist
3. to mediate……to intercede

I hope I am right.

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 651
Grading comment
Thanks Liz!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search