val. prop.

11:35 Nov 20, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: val. prop.
Under the "CONDICIONES DE LA AUTORIZACION DE COMERCIALIZACION Y REQUISITIOS DE DIPENSACION" for a drug, issued by the Ministerio de Sanidad y Consumo under the heading "PERIODO DE VALIDEZ" appears the following abbreviation:

"Val. Prop."

I am assuming that "val." is short for "validez", but I'm struggling a bit with "Prop." Can anyone with experience of such a document please help to decipher this? Propiedad, perhaps?

Incidentally, the following also appear the same heading: "Val. abrir" and "Val. rec.". Any help greatly appreciated.
Paul Stevens
Local time: 09:37

Summary of answers provided
3validity claimed
Mónica Algazi



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
validity claimed

Creo que es eso ("validez propuesta").

Mónica Algazi
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search