Apr 6, 2010 21:36
14 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
esclusa
Spanish to English
Social Sciences
Medical: Pharmaceuticals
laboratories
hola! No estoy segura de cómo traducir este término. Se describe un laboratorio en el texto:
Flujo de materiales:
Los materiales ingresan fraccionados desde el depósito por una ****esclusa*** hacia el pasillo de circulación general de producción
Flujo de materiales:
Los materiales ingresan fraccionados desde el depósito por una ****esclusa*** hacia el pasillo de circulación general de producción
Proposed translations
(English)
| 4 | lock |
Esperanza González
|
| 4 | sluicegate |
lorenab23
|
| 2 | discharge valve |
Muriel Vasconcellos (X)
|
Change log
Apr 6, 2010 21:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 mins
Esperanza González
Native in Spanish
Mexican linguist and translator.
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
lock
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
2 hrs
9 hrs
discharge valve
Same principle, but it sounds more pharmaceutical. Here are some examples:
Production Line. Assistant Equipment of Soft Capsule Lines ... B: Total altitude is the distance from discharge valve to the top of motor reducer. ...
www.pharmaceuticalmechinery.com/aescla.htm
This portable machine maximizes production line flexibility . .... The contoured discharge valve on the low point of the vessel ensures complete product ...
www.encyclopedia.com/Pharmaceutical.../publications.aspx?da...
It can be used for pharmaceutical, food, chemical and cosmetic products etc. .... easy installation in production line, uniform granules, maintenance free and can ... Of legs with discharge valve & top cover. Both end of mixing shaft is ...
www.indiamart.com/chitramachines/products.html
The discharge is with the help of a pneumatic discharge valve for complete ... Easy installation in production line, Uniform granules, Maintenance free and can be ... We are offering diversified range of pharmaceutical machines like: ...
catalogs.indiamart.com › ... › Capsule Making Machines
Production Line. Assistant Equipment of Soft Capsule Lines ... B: Total altitude is the distance from discharge valve to the top of motor reducer. ...
www.pharmaceuticalmechinery.com/aescla.htm
This portable machine maximizes production line flexibility . .... The contoured discharge valve on the low point of the vessel ensures complete product ...
www.encyclopedia.com/Pharmaceutical.../publications.aspx?da...
It can be used for pharmaceutical, food, chemical and cosmetic products etc. .... easy installation in production line, uniform granules, maintenance free and can ... Of legs with discharge valve & top cover. Both end of mixing shaft is ...
www.indiamart.com/chitramachines/products.html
The discharge is with the help of a pneumatic discharge valve for complete ... Easy installation in production line, Uniform granules, Maintenance free and can be ... We are offering diversified range of pharmaceutical machines like: ...
catalogs.indiamart.com › ... › Capsule Making Machines
Discussion