Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
povidona reticulada
English translation:
cross-linked povidone/crospovidone
Added to glossary by
Valeria Sciarrillo
Apr 1, 2011 11:44
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
povidona reticulada
Spanish to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
6.1 Lista de excipientes
Núcleo: lactosa anhidra, carboximetilalmidón de sodio, povidona reticulada, estearato de magnesio.
Recubrimiento: hipromelosa, talco, glicerol (E-422), dióxido de titanio (E-171).
Thanks in advance.
Núcleo: lactosa anhidra, carboximetilalmidón de sodio, povidona reticulada, estearato de magnesio.
Recubrimiento: hipromelosa, talco, glicerol (E-422), dióxido de titanio (E-171).
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | cross-linked povidone |
Valeria Sciarrillo
|
Change log
Apr 12, 2011 07:21: Valeria Sciarrillo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/876326">Dave Pugh's</a> old entry - "povidona reticulada"" to ""cross-linked povidone""
Proposed translations
+6
13 mins
Valeria Sciarrillo
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
BA; medical-nutrition-cosmetics EN/ES>IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cross-linked povidone
Please see here: http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_pharma...
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
2 mins
|
|
Gracias Alistair :)
|
|
| agree |
Emma Goldsmith
: or just crospovidone
6 mins
|
|
OK, thank you Emma!
|
|
| agree |
Ron Hartong PhD (X)
: Although "crospovidone" would also be OK (seems to be a bit more common.).
9 mins
|
|
Sure, I get 27k hits! http://www.google.it/search?hl=it&q="crospovidone"&meta= //I'll gloss it as "crospovidone" so that the most used word gets in the glossary.
|
|
| agree |
Karen Tkaczyk
4 hrs
|
|
Thanks Karen!
|
|
| agree |
Mirtha Grotewold
4 hrs
|
|
Thanks Mirtha
|
|
| agree |
Yvonne Becker
4 hrs
|
|
Thanks Yvonne!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help"
Discussion
When the differences are that big, my guess is that there was a confusion between single quotes and double quotes: Google ignores single quotes :)
If I go to Google.es, I find 48K hit and 115K hits for "cross linked povidone" and "crospovidone", respectively.
If I do the same searches in Google.it I get 46K hits and 166k hits.
OK, in the present case more=more, but I find 115K vs 166K quite a difference.
Can anybody shed some light on this?