médico con labor asistencial

English translation: medical practitioner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	médico con labor asistencial
English translation:	medical practitioner
Entered by:	Anthony Ottey

11:28 Nov 11, 2013

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

Spanish term or phrase: médico con labor asistencial

Context: a standard letter certifying the approval of the performance of a particular clinical trial. This "job description" occurs several times in a list of the members of a Clinical Research Ethics Committee who have approved the trial. Examples:

Carmen ***** ******** (Médico con labor asistencial, Servicio de Urgencias)
Jesús ******** ******* (Médico con labor asistencial, Servicio de Psiquiatría; miembro del Comité Asistencial de Ética)

Other members are described variously as "Médico de Atención Primaria", "Farmacéutica", "especialista", etc. No-one is just a "médico". 6 out of 20 members of the committee have this designation, so they're quite prevalent.

How best to translate it? Any useful suggestions gratefully received - thanks in advance:)

Rod Brookes KudoZ activity Questions: 42 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 55 Spain
Local time: 10:40

medical practitioner

Explanation:
or Clinician. - a physician with experience in providing medical services.

Selected response from:

Anthony Ottey
United States
Local time: 04:40

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

medical practitioner

Anthony Ottey

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"médico con labor asistencial"

medical practitioner

Explanation:
or Clinician. - a physician with experience in providing medical services.

Anthony Ottey
United States
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations