Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2003 12:44
21 yrs ago
46 viewers *
Spanish term
cps
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pharmaceutical
normally seen at the end of a list of medical excipients. I understand it means to make up the weight of the medication, in addition to the active principle, but I do not know how this is translated in English (if at all).
TIA, MJ
TIA, MJ
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cps |
Pablo Dal Monte
|
Proposed translations
+2
5 mins
Pablo Dal Monte
Native in Spanish
14 years translating into Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
cps
It's latin. not translated.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 12:57:37 (GMT)
--------------------------------------------------
******************************
PERDÓN PERDÓN
Acabo de decir un disparate. Por favor olvidar
LA buena REspuesta:
csp: cantidad suficiente para
se traduce por la abreviación latina
qs = quantum satis o quantum sufficit
(o en francés)
qsp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 13:00:46 (GMT)
--------------------------------------------------
No sé qué estaba pensando.
Confirmado en el Navarro.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 13:05:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Searched English pages for qsp excipient. Results 1 - 24 of about 144. Search took 0.20 seconds.
Searched English pages for qs excipient. Results 1 - 30 of about 175. Search took 0.29 seconds
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 13:08:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Así que en inglés también se usa qsp
supongo que
quantum satis per
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 12:57:37 (GMT)
--------------------------------------------------
******************************
PERDÓN PERDÓN
Acabo de decir un disparate. Por favor olvidar
LA buena REspuesta:
csp: cantidad suficiente para
se traduce por la abreviación latina
qs = quantum satis o quantum sufficit
(o en francés)
qsp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 13:00:46 (GMT)
--------------------------------------------------
No sé qué estaba pensando.
Confirmado en el Navarro.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 13:05:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Searched English pages for qsp excipient. Results 1 - 24 of about 144. Search took 0.20 seconds.
Searched English pages for qs excipient. Results 1 - 30 of about 175. Search took 0.29 seconds
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 13:08:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Así que en inglés también se usa qsp
supongo que
quantum satis per
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I'd seen qps in Portuguese, but didn't realise they were using the Latin formula"
Discussion