en el día

English translation: on the day of use

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en el día
English translation:on the day of use
Entered by: sebaspedlp

13:15 Apr 17, 2018
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: en el día
Preparar esta solución en el día.

Buenos días es la traducción de un párrafo de una tecnica de analisis de materia prima, en la parte de solución estandar dice:
Diluir 1ml de la solución madre con agua hasta 100 ml. Preparar esta solución en el día.

Prepare this solution "on the day of use"?

Thanks
sebaspedlp
Argentina
Local time: 12:58
on the day of use
Explanation:
"The day of use" es una solución posible que, además, suele utilizarse en textos con esta clase de terminología.
Selected response from:

Melisa Fernández
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1on the day of use
Melisa Fernández


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on the day of use


Explanation:
"The day of use" es una solución posible que, además, suele utilizarse en textos con esta clase de terminología.

Example sentence(s):
  • This solution is not stable at room temperature and should be frozen in aliquots (stable for 1 month) and thawed on the day of use. (sciencedirect.com)
  • ... most radiopharmaceuticals must be prepared on the day of use. (Troy, D. B., & Beringer, P. (2006). Remington: The Science and Practice of Pharmacy. Lippincott Williams & Wilkins, p. 1914)

    https://www.sciencedirect.com/topics/agricultural-and-biological-sciences/marbofloxacin
    https://books.google.com.ar/books?id=NFGSSSbaWjwC&dq=%22on+the+day+of+use%22+medicine+pharma&source=gbs_navlinks_s
Melisa Fernández
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡¡¡¡muchas gracias!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Or just "on the day".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search