https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-pharmaceuticals/6506647-bridas-y-bridadora.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Bridas y bridadora

15:23 May 3, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / laboratory
Spanish term or phrase: Bridas y bridadora
In a list of laboratory material: Agua ultrapura, tubos flexibles, botella de aire comprimido, etc. Biomed research and development, although I don't think the specific context is particularly important.
matt robinson
Spain
Local time: 04:31


Summary of answers provided
4Cable ties and applicator
neilmac
3 +1hose clamp
Clare Smith


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cable ties and applicator


Explanation:
Run a Google search for "Cable ties and applicator"... (it's taking forever to upload on my laptop=...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-05-03 16:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sometimes the applicator is called a gun )http://uk.farnell.com/search?categoryId=700000005989&st=cabl...|pcrid|208763929339|kword|cable%20tie%20gun|match|e|plid|&gclid=Cj0KCQjw5qrXBRC3ARIsAJq3bwqgOO_AbIzcD2le7g34T7G1KnkdTcfXzD-G20lI1Y2U_gRFLyBHb40aAm77EALw_wcB&aka_re=1=

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-05-03 16:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

Then again, as phil says, it may be flanges, but I think the ties option is more likely.


    https://uk.rs-online.com/web/c/cables-wires/cable-accessories-ties-tools/cable-tie-tensioning-bundling-tools/
neilmac
Spain
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Could be, but I think you need Spanish references.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hose clamp


Explanation:
Please take a look in the reference link provided (discussion from WordReference)


    Reference: http://https://forum.wordreference.com/threads/brida-tubo-me...
Clare Smith
United Kingdom
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Tried to, but I got this:"This site can’t be reached https’s server IP address could not be found." But yes, it could be clamps. However, "ties" are also used for the same purpose.
30 mins
  -> Sadly, I can't seem to post a screen grab of the conversation but it seemed to be a conversation between linguists discussing "hose clamp" as an option when flexible tubes were being used and "flange" if the tubes were metal. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations