experimentación

English translation: in-house testing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:experimentación
English translation:in-house testing
Entered by: Taña Dalglish

20:26 Jan 14, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: experimentación
Buenas tardes, estoy con la corrección de un párrafo sobres las diferentes partes de un laboratorio que se dedica a producir vacunas,el párrafo, de muy pocas palabras, dice:


En este la laboratorio contamos con diferentes instalaciones. En la instalación Principal en el segundo piso, se realiza la Cría y reproducción de animales de laboratorio, para propia experimentación o para su comercialización


Mi intento es "Breeding and reproduction of laboratory animals, for testing or for marketing"

No sé bien como poner ese ---propia---- en experimentación por eso puse for testing, en el caso que sea testing...
sebaspedlp
Argentina
Local time: 21:57
independent testing
Explanation:
Perhaps "independent testing". Propia is literally "own, individual, propietary, in-house, single-handedly", among others.

animal testing - Wikidata
https://www.wikidata.org › wiki
use of non-human animals in experiments. in vivo testing; animal experimentation; animal research. In more languages. Spanish. experimentación con animales.

Industry - INVMA
https://www.invma.org › industry
Pharmaceutical companies; Biomedical companies; Animal feed companies; Diagnostic testing laboratory; Independent testing and research laboratories ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-01-16 13:20:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 19:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2independent testing
Taña Dalglish


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
propia experimentación
independent testing


Explanation:
Perhaps "independent testing". Propia is literally "own, individual, propietary, in-house, single-handedly", among others.

animal testing - Wikidata
https://www.wikidata.org › wiki
use of non-human animals in experiments. in vivo testing; animal experimentation; animal research. In more languages. Spanish. experimentación con animales.

Industry - INVMA
https://www.invma.org › industry
Pharmaceutical companies; Biomedical companies; Animal feed companies; Diagnostic testing laboratory; Independent testing and research laboratories ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-01-16 13:20:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, in-house testing... es la que puse al final. Saludos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: I don't think "independent" works here, but "in-house" is fine, i.e. "for in-house/our own experimentation/testing".
4 hrs
  -> Thanks. We go with in-house.

agree  neilmac: I was going to suggest "in-house or for commercial purposes"" as well...
11 hrs
  -> Thanks Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search