https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-pharmaceuticals/6757636-archivo-de-contra-muestras.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

archivo de contra-muestras

English translation: counter sample storage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:archivo de contra-muestras
English translation:counter sample storage
Entered by: sebaspedlp

23:33 Jan 18, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: archivo de contra-muestras
una planta con un sector de acceso independiente para archivo de contra-muestras de producto con sistema de aire acondicionado calificado y controlado por registro de acuerdo a procedimientos establecidos.


es la descripción de un laboratorio, en una parte dice lo que copie anteriormente, pero durante toda la hoja aparece archivo de muestras, archivo de documentos, archivo de insumos....

archivo puede ser guardado de?? para el almacenado de??? storage? me aparece file como archivo pero no encuentro el sentido, ni a la versión en español.

Gracias por la ayuda
sebaspedlp
Argentina
Local time: 00:18
counter sample storage
Explanation:
= the storage (or archiving) of counter samples, defined as copies of the original sample.

NB: Most references to "counter sample" are from the fashion industry, but that doesn't exclude its use elsewhere.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 05:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4counter sample storage
neilmac


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
counter sample storage


Explanation:
= the storage (or archiving) of counter samples, defined as copies of the original sample.

NB: Most references to "counter sample" are from the fashion industry, but that doesn't exclude its use elsewhere.

Example sentence(s):
  • Looking After Counter Sample Storage and Disposal
  • Counter sample can be defined as the reference sample of the original.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Sample_(material)
neilmac
Spain
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 240
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations