pulmón con válvula

English translation: tank with a safety valve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pulmón con válvula de seguridad
English translation:tank with a safety valve
Entered by: Neil Ashby

23:53 Jan 19, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: pulmón con válvula
La instalación cuenta con un pulmón de almacenamiento de 500 lts de capacidad, en acero inoxidable AISI 304 L, de 5 mm de espesor, sección circular y cabezal. El pulido interior y exterior es de calidad industrial, con un pasivado interior.
El pulmón cuenta con válvula de seguridad y manómetro de control de presión de línea. Tanto el tanque como sus respectivas válvulas de seguridad o alivio están afectados al plan de Controles de Aparatos sometidos a presión reglamentado por el Organismo Provincial de Desarrollo Sustentable de la Provincia de Buenos Aires


buenas noches, esta traducción se encuentra en la descripción de un diagrama de laboratorio, gracias
sebaspedlp
Argentina
Local time: 02:06
tank with a [safety] valve
Explanation:
A "pulmón" can be various types of tank:
breather tank
expansion tank
auxillary tank
buffer tank

But your text indicates it is simply a storage tank (pulmón de almacenamiento)
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 06:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tank with a [safety] valve
Neil Ashby


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tank with a [safety] valve


Explanation:
A "pulmón" can be various types of tank:
breather tank
expansion tank
auxillary tank
buffer tank

But your text indicates it is simply a storage tank (pulmón de almacenamiento)

Neil Ashby
Spain
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Notes to answerer
Asker: thank you so much


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson
12 hrs

agree  Chema Nieto Castañón
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search