SUSTANCIAS DE CORTE

English translation: cutting agents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:SUSTANCIAS DE CORTE
English translation:cutting agents
Entered by: sebaspedlp

11:30 Jan 21, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: SUSTANCIAS DE CORTE
DISPOSICIÓN N° 7771/2015: FISCALIZACIÓN DE
“SUSTANCIAS DE CORTE”
Por medio de la Disposición N° 7771/2015, esta Administración Nacional ha
establecido que quienes realicen determinadas actividades relacionadas con las
sustancias manitol, lidocaína, benzocaína, cafeína, lactosa, levamisol, paracetamol
e ibuprofeno, deberán inscribirse ante la Dirección de Vigilancia de Sustancias
Sujetas a Control Especial del INAME-ANMAT, presentando la correspondiente
declaración jurada.
ANMAT fiscalizará las sustancias «de corte»
A partir de la *Disposición 7771/15 todas las empresas que importen, exporten, elaboren, fraccionen, o comercialicen los principios activos que son considerados «sustancias de corte» deberán inscribirse en la Dirección de Vigilancia de Sustancias Sujetas a Control Especial del INAME-ANMAT y presentar una declaración jurada que deberá renovarse anualmente. Además deberán llevar un registro de los movimientos de stock y distribución primaria de estas sustancias, y presentar un informe trimestral.

Las sustancias alcanzadas por la norma son:

– Paracetamol

– Ibuprofeno

– Cafeína

– Manitol

– Lidocaína

– Benzocaína

– Lactosa

– Levamisol

Estas sustancias no entran bajo la normativa que se aplica actualmente a la trazabilidad para precursores químicos, pero se relacionan con la producción ilícita de estupefacientes, ya que son utilizadas como “sustancias de corte” para “estirar” el producto final, obteniendo mayor cantidad de dosis de menor calidad.

La norma se aplica para todas las compañías que utilicen estos principios activos en medicinas, alimentos, cosméticos y productos de uso doméstico.




buen dia necesito traducir este parrafo pero me encuentro ante sustancias de corte... cut substances, ingredients, agents.... mi problema esta en el "de corte"

gracias
sebaspedlp
Argentina
Local time: 04:14
cutting agents
Explanation:
Dichas sustancias, si bien no son consideradas como precursores químicos de
acuerdo a la normativa vigente, pueden encontrarse relacionadas con la producción
ilícita de estupefacientes, siendo utilizadas como “sustancias de corte” para
“estirar” el producto final, obteniendo mayor cantidad de dosis de menor calidad.
http://www.anmat.gov.ar/comunicados/Sustancias_Sujetas_Contr...

A cutting agent is a chemical used to "cut" (dilute or adulterate) recreational drugs with something less expensive than the drug itself.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cutting_agent

Selected response from:

Jane Martin
Local time: 07:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5cutting agents
Jane Martin


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
cutting agents


Explanation:
Dichas sustancias, si bien no son consideradas como precursores químicos de
acuerdo a la normativa vigente, pueden encontrarse relacionadas con la producción
ilícita de estupefacientes, siendo utilizadas como “sustancias de corte” para
“estirar” el producto final, obteniendo mayor cantidad de dosis de menor calidad.
http://www.anmat.gov.ar/comunicados/Sustancias_Sujetas_Contr...

A cutting agent is a chemical used to "cut" (dilute or adulterate) recreational drugs with something less expensive than the drug itself.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cutting_agent



Jane Martin
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: thank you so much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeanie Eldon
29 mins
  -> Thank you.

agree  Neil Ashby
58 mins
  -> Thanks Neil.

agree  patinba
1 hr
  -> Thank you.

agree  neilmac
9 hrs
  -> Thank you.

agree  Chema Nieto Castañón
1 day 5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search