Oficina de Alimentos

English translation: Bureau of Foods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Oficina de Alimentos
English translation:Bureau of Foods
Entered by: sebaspedlp

14:34 Jan 26, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: Oficina de Alimentos
Buenos Días, tengo que traducir lo que copio a continuación, es sobre Oficina de alimentos... podría ser un Department of Foods... Office of Foods/Foodstuff.... Nourishment... estoy medio perdido en esto... encontre Secretary of Food and Bioeconomy... pero por lo que entendí no es lo mismo, pero ¿podría ser una opción'? Gracias

Dicha habilitación se tramita en los respectivos 135 Municipios, en las regiones sanitarias correspondientes y en la Oficina de Alimentos dependiente del Ministerio de Salud de la Provincia de Buenos Aires cito en calle 51 Nº 1120 entre 17 y 18, planta baja, oficina 7 ( 1900 ) La Plata.
Se puede iniciar el trámite de habilitación de establecimiento en los respectivos 135 Municipios, en las regiones sanitarias correspondientes o en la Oficina de Alimentos dependiente del Ministerio de Salud de la Provincia de Bs. As. Consultar ante la Oficina de Alimentos la tramitación vía Web. (R.N.E. on line). Una vez que el establecimiento queda habilitado, tiene una validez de cinco años. La normativa vigente que rige es la Resolución Ministerial 1353/15.
La Oficina de Alimentos realiza actividades reguladoras destinadas a proteger al consumidor y promover que los alimentos durante su producción, manipulación, almacenamiento, elaboración y distribución, sean inocuos, sanos y aptos para el consumo.

Se realizan acciones preventivas y de promoción de la salud, combinando el rol de fiscalización y el rol de asesoramiento, a partir de la interacción con la comunidad.

Recibe y analiza técnicamente las solicitudes de habilitación y registro de los establecimientos elaboradores de alimentos.( Registro Nacional de Establecimiento )
Recibe las denuncias relacionadas con alimentos y productos de consumo. Se encarga del control, inspección y auditoria de los establecimientos elaboradores de alimentos, la toma de muestras, el seguimiento y monitoreo de los mismos.
Induce líneas de trabajo coordinadas en los distintos municipios que integran la Región Sanitaria I.
Dicta Cursos de Manipulación de Alimento.
Organiza Jornadas de capacitación para el personal de los municipios involucrados en el control alimentario.
sebaspedlp
Argentina
Local time: 23:31
Bureau of Foods
Explanation:
The FAO's Bureau of Food is known as "Oficina de Alimentos" in Spanish.
Selected response from:

Elizabeth Joy Pitt de Morales
Local time: 03:31
Grading comment
Muchas gracias, espero estes muy bien. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bureau of Foods
Elizabeth Joy Pitt de Morales


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bureau of Foods


Explanation:
The FAO's Bureau of Food is known as "Oficina de Alimentos" in Spanish.

Elizabeth Joy Pitt de Morales
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, espero estes muy bien. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
15 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search