Carbetoxisulfaetidol

English translation: carbethoxy-sulfaethidole

09:18 Feb 16, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: Carbetoxisulfaetidol
This is from a long list of photosensitive drugs/substances:

PRINCIPIOS ACTIVOS FOTOSENSIBLES:
Captopril, Carbamazepina, **Carbetoxisulfaetidol,** Carbinoxamina, ...

I can't find an equivalent for this. Any ideas? Thanks.
Marie Wilson
Spain
Local time: 22:08
English translation:carbethoxy-sulfaethidole
Explanation:
I haven't found the compound per se in English, but I have found each component. This is the closest I can get to the translation.
Selected response from:

José Huarancca
Peru
Local time: 16:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carbethoxy-sulfaethidole
José Huarancca
Summary of reference entries provided
sulphaethidole
Anne Schulz

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carbethoxy-sulfaethidole


Explanation:
I haven't found the compound per se in English, but I have found each component. This is the closest I can get to the translation.


    https://www.google.com/search?q=carbethoxy-sulfaethidole&sxsrf=ACYBGNQBLUsiqqrkCWHzmFUSRZVscdl_8w:1581854669240&ei=zS9JXr2iDs_B5OUP04mvmA0&s
José Huarancca
Peru
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks, José.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: I think this is the best we can do. "Carbetoxisulfaetidol" may not be the common name as the only web reference seems to be la lista larguísima that Marie is probably working on.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 10 mins
Reference: sulphaethidole

Reference information:
Sulphaethidole exists – see references for structure and synonyms.
Carbetoxy means the ethyl group is replaced by an ethyl ester group (but I have not been able to identify the common name of this substance).


    https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/#query=sulphaethidole
    https://echa.europa.eu/substance-information/-/substanceinfo/100.002.103
Anne Schulz
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Note to reference poster
Asker: Thanks, Anne! Very helpful. That's not actually the list I'm working on, but it's very similar.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search