This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Osteosíntesis - Cerclajes simples

English translation: Simple Cerclage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cerclajes simples
English translation:Simple Cerclage
Entered by: Parrot

22:28 Jan 16, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: Osteosíntesis - Cerclajes simples
The "Osteosynthesis" part is as clear as it is ever going to be I think, the problem is with the "cerclajes simples" ????? The text is about complications after hip replacement surgery.
Any help would, as always, be very much appreciated.
Thanks,
Paul
Paul Edgar
Local time: 01:12
Simple Cerclage
Explanation:
Found this on a bilingual Mexican medical article:
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 01:12
Grading comment
Yes, I later found references to the same term. Many thanks Celia.
Paul
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hooping
Jaime Backal
4simple encirclement
Aydin Yulug
4Simple Cerclage
Parrot


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simple encirclement


Explanation:
cerclage means encirclement in many medical specialties such as ophthalmology and gynecology.

Aydin Yulug
Türkiye
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hooping


Explanation:
Cerclaje es la reunión o unión de fragmentos óseos (de una fractura o de una operación) mediante alambre.
"Hooping" es la traducción literal de cerclaje, así que no veo porqué no se puede traducir como dire Eurodic.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 23:04:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, es dice no dire:-((

Jaime Backal
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Simple Cerclage


Explanation:
Found this on a bilingual Mexican medical article:


    Reference: http://www.imbiomed.com.mx/Inper/Prv15n3/english/Zpr013-04.h...
Parrot
Spain
Local time: 01:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Yes, I later found references to the same term. Many thanks Celia.
Paul
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search