El suscrito

English translation: the undersigned

Spanish term or phrase:El suscrito
English translation:the undersigned
Entered by: Trudy Peters

20:47 Jan 24, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: El suscrito
Es una carta oficial
Maria Velasco
the undersigned
Selected response from:

Trudy Peters
United States
Local time: 13:50
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +17the undersigned
Trudy Peters
5The undersigned
Atenea Acevedo (X)



6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
the undersigned


Trudy Peters
United States
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 341
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rick Henry
1 min

agree  Gail: You can undersigned, or "subscribed by" - however, undersigned is more frequently used
8 mins

agree  mónica alfonso
20 mins

agree  BelkisDV
40 mins

agree  Maria: Yes, this is most commonly used.
1 hr

agree  CCW
1 hr

agree  Parrot
1 hr

agree  Gabriela Hussong
1 hr

agree  Sheila Hardie
2 hrs

agree  María Elena Guerrero
5 hrs

agree  elenali
6 hrs

agree  faniwin (X)
6 hrs

agree  Patricia Myers
7 hrs

agree  Karla Mabarak
8 hrs

agree  FiBi
11 hrs

agree  Leliadoura
17 hrs

agree  Sery
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The undersigned

Oxford, etc.

Atenea Acevedo (X)
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search