Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cuadro hemático automatizado
English translation:
Hematologic laboratoy panel / Automated hematologic [laboratoy] panel
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Feb 7, 2002 16:26
22 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Cuadro hemático automatizado
Spanish to English
Medical
This appears in a listing of services on an hospital bill. No context beyond that.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Hematologic laboratoy panel / Automated hematologic [laboratoy] panel |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 +2 | automated CBC (complete blood count) or hemogram |
mangordi
|
| 4 -1 | automated blood picture |
Gillian Hargreaves (X)
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
Hematologic laboratoy panel / Automated hematologic [laboratoy] panel
JM,
In general, "laboratory panel" means "automated": standard tests are requested and run together by a lab machine.
Indeed if you wanted to order, say, only 3 of the 10-12 tests included in a panel, you wouldn't be able to do it, because the machine provides all the other results anyway (which in turn generates the need to bill for them).
Suerte
Elena
In general, "laboratory panel" means "automated": standard tests are requested and run together by a lab machine.
Indeed if you wanted to order, say, only 3 of the 10-12 tests included in a panel, you wouldn't be able to do it, because the machine provides all the other results anyway (which in turn generates the need to bill for them).
Suerte
Elena
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I thank you very much for your help in this matter.
J.-M. Léger"
-1
40 mins
automated blood picture
Simple as that.
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Sgarbo (X)
: Er... 'blood picture' for an item in a hospital bill? I've never seen this wording in scientific communications -not even from the UK....
1 hr
|
| disagree |
mangordi
: it is not a picture (cuadro), see below..
9 hrs
|
+2
10 hrs
automated CBC (complete blood count) or hemogram
CBC in English is what in Spanish we call "cuadro hemático"...
Blood cells and the CBC
... cells and anemia: 1. Blood cells and the CBC. ... conditions. Most of these tests are
performed using automated equipment to analyze a simple venipuncture sample ...
http://www.neosoft.com/~uthman/blood_cells.html
Blood cells and the CBC
... cells and anemia: 1. Blood cells and the CBC. ... conditions. Most of these tests are
performed using automated equipment to analyze a simple venipuncture sample ...
http://www.neosoft.com/~uthman/blood_cells.html
Peer comment(s):
| agree |
Hugo Caro
: yes, I guess is a bad Spanish translation of "hemograma" :)
1 hr
|
|
thanks...
|
|
| agree |
ZOLTÁN PARRAGH
9 hrs
|
Something went wrong...