Apr 18, 2002 15:44
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
SANDY
COLESISTITIS CALCULOSA
Non-PRO
Spanish to English
Medical
LA PACIENTE SUFRE DE
COLESISTITIS CALCULOSA.
COLESISTITIS CALCULOSA.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | calculus colestitis |
Bill Greendyk
|
| 4 +1 | calculus cholecystitis |
Bill Greendyk
|
| 4 +1 | gallstone disease |
Heather Drake
|
Proposed translations
+2
2 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
527
Selected
calculus colestitis
See the link below for reference.
Good luck!
Print this page Acute calculus cholecystitis occurs in middle-aged women who develop
obstruction of the cystic duct by stones or by swelling. The gallbladder ...
www.gastromd.com/education/acutecalculus.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 15:47:31 (GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, that\'s calculus cholecystitis
Good luck!
Print this page Acute calculus cholecystitis occurs in middle-aged women who develop
obstruction of the cystic duct by stones or by swelling. The gallbladder ...
www.gastromd.com/education/acutecalculus.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 15:47:31 (GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, that\'s calculus cholecystitis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
4 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
527
calculus cholecystitis
Sorry, on the first answer I inadvertently copied the Spanish for cholecystitis.
+1
27 mins
Heather Drake
Native in English
Your professional edge.
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
gallstone disease
This is the common term for cholecystitis caused by the irritation of (gall)stones thatform in the gallbladder or the biliary ducts due most frequently to cholesterine.
Gallstone = calculo biliar (Sp.)Ref: Dicc. Enciclopedico Ilustrado de Medicina. Dorland. 26th Ed., Interamericana . McGraw -Hill
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 16:13:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry . Actually the ref. this time is: Dicc. Enciclopedico University de terminos medicos. Interamericana.
Gallstone = calculo biliar (Sp.)Ref: Dicc. Enciclopedico Ilustrado de Medicina. Dorland. 26th Ed., Interamericana . McGraw -Hill
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 16:13:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry . Actually the ref. this time is: Dicc. Enciclopedico University de terminos medicos. Interamericana.
Something went wrong...