hemoderivados

English translation: blood products o blood byproducts

18:35 May 22, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: hemoderivados
El laboratorio de hemoderivados es la única planta farmacéutica dedicada al desarrollo de medicamentos derivados del plasma de la sangre humana.
Ignacio
English translation:blood products o blood byproducts
Explanation:
Derivatives se usa muy ocasionalmente, normalmente en otro contexto,para describir a una sustancia relacionada estructuralmente con otra y que frecuentemente se usa para comprobar la estructura de la sustancia original. No creo que deba usarse en este caso.
Selected response from:

Jaime Backal
Local time: 04:41
Grading comment
Thanks everybody for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nago with Raul
esping
nahemoderivatives
Raúl Valenzuela
nablood products o blood byproducts
Jaime Backal
nablood derivatives
Robert Anderson
nahemoderivados
Carol Strong (X)


  

Answers


8 mins
hemoderivados


Explanation:
Blood Derivatives

Carol Strong (X)
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
blood derivatives


Explanation:
According to the rest of the sentence, these are medications derived from human blood plasma. There might be an English word, "hemoderivatives," but I can't find it. Is Doctor Pestaña on line?
Robert R. Anderson
randerso@wic.net

Robert Anderson
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 229
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
blood products o blood byproducts


Explanation:
Derivatives se usa muy ocasionalmente, normalmente en otro contexto,para describir a una sustancia relacionada estructuralmente con otra y que frecuentemente se usa para comprobar la estructura de la sustancia original. No creo que deba usarse en este caso.

Jaime Backal
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Thanks everybody for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
hemoderivatives


Explanation:
It refers to products and/or substances derived frmo the blood.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
go with Raul


Explanation:
hemoderivatives
Get a medical dictionary like Stedman's. There are thousands of words in medical terminology that won't be found in a regular dictionary. If this is a technical translation, blood derivatives isn't going to sound well-educated. It means the same thing, of course, but people who work in pharmaceuticals and medicine will know the big words.

esping
United States
Local time: 03:41
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search