Disección y clipaje de a. y c. císticos

English translation: cystic artery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a. cística
English translation:cystic artery
Entered by: Antonio Castillo Gonz�lez

15:08 Feb 14, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: Disección y clipaje de a. y c. císticos
Se trata de las maniobras previas a la extracción de la vesícula biliar en una operación quirúrgica.
Antonio Castillo Gonz�lez
Local time: 13:39
Disection and clamping of...
Explanation:
A. cística: cystic artery
C. Cístico: cystic duct

Suerte
Elena
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Gracias, Elena. La verdad es que sospechaba esas respuestas, pero ¿quién se arriesga en una traducción médica? La referencia que me das es la mejor posible, ya que se trata de abreviaturas que no vienen en los diccionarios y que sólo se conocen por los profesionales.
Saludos desde España.
Antonio F. Castillo
dcastillo@vnet.es

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDisection and clamping of...
Elena Sgarbo (X)


  

Answers


37 mins
Disection and clamping of...


Explanation:
A. cística: cystic artery
C. Cístico: cystic duct

Suerte
Elena


    I'm an MD
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539
Grading comment
Gracias, Elena. La verdad es que sospechaba esas respuestas, pero ¿quién se arriesga en una traducción médica? La referencia que me das es la mejor posible, ya que se trata de abreviaturas que no vienen en los diccionarios y que sólo se conocen por los profesionales.
Saludos desde España.
Antonio F. Castillo
dcastillo@vnet.es
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search