International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

citoquinas

English translation: cytokines

09:08 Feb 15, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: citoquinas
sustancias que estimulan la formacion de colageno.

Gracias

Maria Elena
Maria Taggart
Local time: 12:54
English translation:cytokines
Explanation:
Cytoquines and Chemokines and other factors such as TNF and interferon gamma are associated with the response to infection and injury. There is no spelling mistake and is correct in your context.
Here is the text of a sentence I have just sumitted for publication in a medical journal:
"The profile of cytokines in response to infection is a major determinant of resistance to disease and recent studies in human volunteers"
Selected response from:

Dito
Local time: 17:54
Grading comment
muchas gracias por la ayuda. Todas las respuestas fueron buenas pero esta es la que mas me ayudo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacytokines
Dito
nacytokines
pedro_barcelona
nacytokins
Yolanda Broad
nacytokine
Lillian Valdés (X)


  

Answers


44 mins
cytokine


Explanation:
Se tendría que confirmar e investigar un poco más, pero se podía considerar la posibilidad de un error ortográfico (citocina), que se traduce por "cytokine". Las citocinas son proteínas liberadas por una cierta población celular.


    Stedman's
Lillian Valdés (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
cytokins


Explanation:
To find English equivalents of scientific words in Spanish with "ci-" it's a good idea to "switch" the spelling to "cy" and "qui-" to "ki-." Usually, once you've done that, it's a snap.

Here are some examples of the term paired with "collagen":

MUSC scleroderma research $1 million closer to a cure: 6/5
... cellular mechanisms of excessive collagen production have been dissected at the molecular level and linked to specific immune cytokin-receptor systems which ...
www.musc.edu/catalyst/archive/1998/co6-5gift.htm

Casmara Cosmetics, SA - Facial Assia
... Stimulation of the fibroblast (cell that produces collagen, elastin and mucopolysaccharides). 3.- Supply of ... III.- Cytokin Complex: Apply it with a soft massage ...
www.bemarnet.es/casmara/english/assia-productos.e.html

Glaucoma-Lausanne.org
... 17:50, Non-Penetrating Sclerectomy with natural cytokin-complex, N. Kourychevan, L. Gankovskaya, Russia, ... 17:56, Autologous scleral collagen implant in DS, M. Böhnke, ...
www.glaucoma-lausanne.org/en/scientific_02.htm



    Google searches
Yolanda Broad
United States
Local time: 12:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
cytokines


Explanation:
basic biochemistry

pedro_barcelona
Spain
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
cytokines


Explanation:
Cytoquines and Chemokines and other factors such as TNF and interferon gamma are associated with the response to infection and injury. There is no spelling mistake and is correct in your context.
Here is the text of a sentence I have just sumitted for publication in a medical journal:
"The profile of cytokines in response to infection is a major determinant of resistance to disease and recent studies in human volunteers"


    9. Prasad AS. Effects of zinc deficiency on Th1 and Th2 cytokine shifts. J Infect Dis 2000;182 Suppl 1:S62-8.
Dito
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Grading comment
muchas gracias por la ayuda. Todas las respuestas fueron buenas pero esta es la que mas me ayudo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search