francas

English translation: clear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:francas
English translation:clear

20:44 Feb 18, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: francas
An x-ray report reads: "no se observa altarciones organicas francas del parenquima pulmonar." How would you translate this sentence?
maria
No clear alterations of lung parenchyma can be observed.
Explanation:
"Franca" in this case means " clear' , obvious", "definite".
"Alteraciones" can be translated into: "alterations" or "changes".
The word order chosen is, in my opinion, the best for a scientific or medical report.
Regards, :)
BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:39
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naNo clear alterations of lung parenchyma can be observed.
Bertha S. Deffenbaugh
naNO EVIDENT....
dany2303
nano definite, (clear-cut) organic changes of the pulmonary parenchyma detected
Albert Golub


  

Answers


4 hrs
no definite, (clear-cut) organic changes of the pulmonary parenchyma detected


Explanation:
hope it helps
one couldn't detect too put it's in fact the absence of changes which is emphasized

Albert Golub
Local time: 22:39
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
NO EVIDENT....


Explanation:
"No EVIDENT organic changes/alterations of lung parenchyma can be seen"

Good luck!

dany2303
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
No clear alterations of lung parenchyma can be observed.


Explanation:
"Franca" in this case means " clear' , obvious", "definite".
"Alteraciones" can be translated into: "alterations" or "changes".
The word order chosen is, in my opinion, the best for a scientific or medical report.
Regards, :)
BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search