zona de los 3 repliegues

English translation: area of the three folds

11:27 Feb 19, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: zona de los 3 repliegues
Este término viene con un dibujo del laringe señalando las partes; tampoco se ve muy claramente. ¿Me podéis decir a qué se refiere?
Parrot
Spain
Local time: 10:12
English translation:area of the three folds
Explanation:
thats the translation. It refers to the vocal folds...

Please see some references:
Demos and Illustrations - UCLA Phonetics Lab
... A slow-motion animation of the vocal folds vibrating during speech, contributed
by Peter Ladefoged. An animation of articulators in motion during speech ...
www.humnet.ucla.edu/humnet/linguistics/faciliti/demos/demos...
[ More results from www.humnet.ucla.edu ]


B07 Sound patterns in Human Language: phonation
... Sequence illustrating glottal closure during voicing. Bringing together of the
vocal folds is called adduction. The arrows point to the folds themselves. ...
gahu.ucd.ie/~fred/courses/phonetics/glottis.html


Normal Vocal Cords
... 1 Arrows point to normal vocal cords. 2. 3. 4. 5 The larynx (voice box) during
breathing (abduction).The vocal folds are opened maximally. Top of Page. ...
www.upmc.edu/upmcvoice/Normal.htm

you find a lot more at:
http://www.google.com/search?q=vocal folds&hq=&hl=en&lr=&saf...

Good luck!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 09:12
Grading comment
I found a website in which this was explained as the vocal folds.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nazone of the three folds; zone of the three creases
Henri (X)
naarea of the three folds
Elisa Capelão


  

Answers


36 mins
area of the three folds


Explanation:
thats the translation. It refers to the vocal folds...

Please see some references:
Demos and Illustrations - UCLA Phonetics Lab
... A slow-motion animation of the vocal folds vibrating during speech, contributed
by Peter Ladefoged. An animation of articulators in motion during speech ...
www.humnet.ucla.edu/humnet/linguistics/faciliti/demos/demos...
[ More results from www.humnet.ucla.edu ]


B07 Sound patterns in Human Language: phonation
... Sequence illustrating glottal closure during voicing. Bringing together of the
vocal folds is called adduction. The arrows point to the folds themselves. ...
gahu.ucd.ie/~fred/courses/phonetics/glottis.html


Normal Vocal Cords
... 1 Arrows point to normal vocal cords. 2. 3. 4. 5 The larynx (voice box) during
breathing (abduction).The vocal folds are opened maximally. Top of Page. ...
www.upmc.edu/upmcvoice/Normal.htm

you find a lot more at:
http://www.google.com/search?q=vocal folds&hq=&hl=en&lr=&saf...

Good luck!



    see above
Elisa Capelão
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Grading comment
I found a website in which this was explained as the vocal folds.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
zone of the three folds; zone of the three creases


Explanation:
zona = zone

repliegue = fold, crease


    Collins: Spanish-English & English-Spanish Dictionary
Henri (X)
Local time: 10:12
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search