relieve de la inserción posterior de la cuerda vocal

English translation: relief/outline of the posterior insertion of the vocal cord

11:30 Feb 19, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: relieve de la inserción posterior de la cuerda vocal
La frase viene con un dibujo del laringe señalando las partes. No se ve muy claramente a qué se refiere.
Parrot
Spain
Local time: 16:11
English translation:relief/outline of the posterior insertion of the vocal cord
Explanation:
I guess thats it.

cuerda vocal= vocal cord
inserción= insertion
relieve=relief,outline


hope it helps!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 15:11
Grading comment
Medical dictionaries generally translate "relieves" in the oral area as "cushions". This was a thorny one, however, I admit. Thank you all for your help.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nathe vocal cord rear insertion relief
Tilsa Thomas
naVocal fold
Dito
naprominance
Maria Taggart
narelief/outline of the posterior insertion of the vocal cord
Elisa Capelão


  

Answers


21 mins
relief/outline of the posterior insertion of the vocal cord


Explanation:
I guess thats it.

cuerda vocal= vocal cord
inserción= insertion
relieve=relief,outline


hope it helps!


    Eurodicautom + Dic.PE
Elisa Capelão
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Grading comment
Medical dictionaries generally translate "relieves" in the oral area as "cushions". This was a thorny one, however, I admit. Thank you all for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
prominance


Explanation:
prominance of the posterial insertion of the vocal cord.




    Own studies
Maria Taggart
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Vocal fold


Explanation:
"..the pink vestibular folds and the pearly white vocal folds are visible within the cavity of the larynx and, when is opened widely, the rings of the trachea come into view".


    Gray's anatomy
Dito
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
the vocal cord rear insertion relief


Explanation:
I´m not sure if "rear" may be used in medical terminology though...

Tilsa Thomas
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search