enlentecimiento

English translation: sporadic slowing up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:enlentecimiento
English translation:sporadic slowing up

19:06 Feb 21, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: enlentecimiento
EEG report reads as follows: "Actividad paraxistica: Esporadical enlentecimiento a 6 c/s generalizadas." How would you translate this sentence?
maria
sporadic slowing up
Explanation:
as surprising as it may seem, my dictionary quote "slow up" for physiological functions
i already answered to "actividad paraxistica"
then 6/s must correspond to a sort of frequency of the waveforms /per second
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 21:07
Grading comment
Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasporadic slowing up
Albert Golub
naSporadic slowening
Agua


  

Answers


30 mins
Sporadic slowening


Explanation:
Hope it helps,

Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
sporadic slowing up


Explanation:
as surprising as it may seem, my dictionary quote "slow up" for physiological functions
i already answered to "actividad paraxistica"
then 6/s must correspond to a sort of frequency of the waveforms /per second
hope it helps

Albert Golub
Local time: 21:07
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Grading comment
Thank you very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search