pollinaza

11:12 Jan 20, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: pollinaza
la pollinza no fue tratada.pollo para consumo.
douani


Summary of answers provided
5broiler litter
Lucy Phillips
3 +1chicken manure
MPTierno
3guano
diego asensio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chicken manure


Explanation:
I hope it helps:

http://www.cipav.org.co/lrrd/lrrd11/3/hol113.htm

"pollinaza (a type of manure from chickens being fed with concentrates for fattening"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 11:20:47 (GMT)
--------------------------------------------------


http://www.inifap.conacyt.mx/publicaciones/cientifica/TPM/20...

\"PALABRAS CLAVE: Cama de pollo, Pollinaza, Ganado de carne.\"
\"KEY WORDS: Poultry litter, Chicken manure, Beef cattle\"


    Reference: http://www.cipav.org.co/lrrd/lrrd11/3/hol113.htm
MPTierno
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patrick32
0 min
  -> Thanks, Patrick
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
broiler litter


Explanation:
this is what it's called in English, apparently. Sounds disgusting!

US Policy Of Feeding 'Broiler Litter' (Chicken Sh**) To Beef ...
... The broiler chicken industry has long considered broiler litter a ... go directly from
its bed of manure to the ... in Alabama are wood shavings, sawdust, peanut hulls ...
www.rense.com/general8/feed.htm - 33k - Cached - Similar pages

¿QUE ES LA POLLINAZA ?

La pollinaza es un material de estiércol, integrado por las heces de los pollos de engorde y un lecho de soporte que puede estar compuesto por aserrín y cascarilla de arroz entre otros materiales. Este material hay que diferenciarlo de la gallinaza ya que su composición es diferente, y ambos son utilizados por agricultores para abonar cafetales y otros cultivos como son las hortalizas.

Fertilizer & Animal Feed Value of Chicken Wastes
... in Alabama are wood shavings, sawdust, peanut hulls ... on using litter as a feed ingredient ... Gaskell
compared compost, pelleted chicken manure, fish meal, liquid fish ...
www20.brinkster.com/microfarm/My_Links_Pages/ chicken_manure01.html - 96k - Cached - Similar pages

Lucy Phillips
United Kingdom
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 310
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guano


Explanation:
It is another way to call it in Spain.
luck.
d

diego asensio
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search