This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

(.)unoencefalo y debito (creo que es debito)

English translation: volume

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:debito
English translation:volume
Entered by: Belen San Antonio

14:10 Jan 24, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: (.)unoencefalo y debito (creo que es debito)
Estas dos palabras estan en dos secciones separadas del informe. Han agujereado el documento para archivarlo en ciertos sitios y no puedo leer las palabras.
1/TAC cerebral: actualmente extenso y difuso edema cerebral; (.)umoencefalo. Creo que le faltan una o dos letras, que puede ser?
2/Salida de LCR de aspecto hemorragico q en los dias siguientes se va aclarando el aspecto y el debito(?) va disminuyendo[creo q es debito pero no estoy segura]. Me pueden decir que creen que son las palabras en este contexto y como se traducen. Gracias
Belen San Antonio
France
Local time: 02:35
débito = volume
Explanation:
the volume of cerbrospinal fluid drained by the intraventricular drainage decreased (while at the same time the fluid became less blood tinged).
But I'm nowhere with the
"(.)unoencefalo"; is it (.)unoencefalo or (.)umoencefalo ?

Greetings,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 02:35
Grading comment
Great. Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4débito = volume
Elisabeth Ghysels


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
débito = volume


Explanation:
the volume of cerbrospinal fluid drained by the intraventricular drainage decreased (while at the same time the fluid became less blood tinged).
But I'm nowhere with the
"(.)unoencefalo"; is it (.)unoencefalo or (.)umoencefalo ?

Greetings,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 02:35
PRO pts in pair: 310
Grading comment
Great. Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search