box de enfermería

English translation: [Outpatient] Nurse [or, Nurses'] Stations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:box de enfermería [consultas externas]
English translation:[Outpatient] Nurse [or, Nurses'] Stations
Entered by: Terry Burgess

23:53 Jan 30, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical / hospital area
Spanish term or phrase: box de enfermería
This, apparently, is a "clean" area in the "zonas de consultas externas" in a hospital.

Thank you very much for all help.
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 01:11
[Outpatient] Nurse [or, Nurses'] Stations
Explanation:
Hi Nikki!
Anything in parenthesis is "optional". I do believe "stations" is the operative word, in this case. Here are some examples from Google:

PBAIA Product 1 - [ Traduzca esta página ]
... $3,200,000 addition and renovation included outpatient clinics, flexible treatment
stations, trauma and ... central skylit systems furniture nurse station ...
www.pbarcht.com/prod01.htm - 16k - En caché - Páginas similares

HEI Outpatient Facilities (pg 1 of 4) - [ Traduzca esta página ]
HEI Outpatient Facilities HUNTINGTON MEDICAL GROUP, INC., Temple City, CA. ... Compact,
efficient nurse stations have been incorporated at separate ends of the ...
www.hcenv.com/htmls/outpt.html - 8k - En caché - Páginas similares

Aberdeen Indian Health Service History - Today2 - [ Traduzca esta página ]
... The health stations provide minimal outpatient care and are staffed by a physician's
assistant, a public health nurse, and a community health representative. ...
www.ihs.gov/FacilitiesServices/AreaOffices/ Aberdeen/today2.asp - 18k - En caché - Páginas similares

clinic.htm - [ Traduzca esta página ]
... Patients who receive care at the Loch Raven VA Outpatient Clinic can ... also feature
spacious exam rooms and patient waiting areas, two nurse's stations and state ...
www.vamhcs.med.va.gov/hlthwatch/ hlthwtch/Spring00/CLINIC.HTM - 6k - En caché - Páginas similares

[PDF]Small Office
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Comparison of Energy-Efficient Outpatient Care Lighting Options Fixture Typical Annual ... the
light where it's most needed such as nurse's stations, patient rooms ...
www.aps.com/images/pdf/Outpatient.pdf - Páginas similares

CHAUSA: The Catholic Health Association of the United States - [ Traduzca esta página ]
... with nurse consoles at central nurse stations or decentralized ... Nurse Call System No
other nurse call system ... hospitals, as well as outpatient clinics, intensive ...
www.chausa.org/ATTLUC/RAULAND.ASP - 32k - En caché - Páginas similares

Planning the Gamma Knife Unit: The Gamma Knife Center of the ... - [ Traduzca esta página ]
... use as an inpatient or outpatient service, will help to structure the program, dictating
number and sizes of prep/holding rooms, nurse stations, and procedure ...
www.aia.org/pia/acadjour/articles/v2_10/article10b.asp - 8k - En caché - Páginas similares

Dialysis Within Mayo Health System - [ Traduzca esta página ]
... Desk LG Outpatient 24 outpatient hemodialysis stations, 2 isolation hemodialysis
stations. ... Patient Care Technicians, Nurse Practitioners, Renal ...
www.mayo.edu/int-med/neph/dialysis/mhs.htm - 18k - En caché - Páginas similares

Nursing - [ Traduzca esta página ]
... by the RCMI-Clinical Research Center outpatient nursing staff ... Phlebotomy room;
Two nurse stations; Neuromuscular and electrodiagnostic testing capabilities; ...
rcrii.rcm.upr.edu/nursing.html - 10k - En caché - Páginas similares

Akol Architects Completed Projects - [ Traduzca esta página ]
... Emergency Department Master Plan and Feasibility Study; Outpatient Center Exam Rooms; ... triage
spaces, re-designing Emergency admitting and nurse stations, and a ...
www.akolarch.com/completed.html


But let's see what other colleagues suggest.
Luck!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:11
Grading comment
That's great. Thank you Terry.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4[Outpatient] Nurse [or, Nurses'] Stations
Terry Burgess


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
[Outpatient] Nurse [or, Nurses'] Stations


Explanation:
Hi Nikki!
Anything in parenthesis is "optional". I do believe "stations" is the operative word, in this case. Here are some examples from Google:

PBAIA Product 1 - [ Traduzca esta página ]
... $3,200,000 addition and renovation included outpatient clinics, flexible treatment
stations, trauma and ... central skylit systems furniture nurse station ...
www.pbarcht.com/prod01.htm - 16k - En caché - Páginas similares

HEI Outpatient Facilities (pg 1 of 4) - [ Traduzca esta página ]
HEI Outpatient Facilities HUNTINGTON MEDICAL GROUP, INC., Temple City, CA. ... Compact,
efficient nurse stations have been incorporated at separate ends of the ...
www.hcenv.com/htmls/outpt.html - 8k - En caché - Páginas similares

Aberdeen Indian Health Service History - Today2 - [ Traduzca esta página ]
... The health stations provide minimal outpatient care and are staffed by a physician's
assistant, a public health nurse, and a community health representative. ...
www.ihs.gov/FacilitiesServices/AreaOffices/ Aberdeen/today2.asp - 18k - En caché - Páginas similares

clinic.htm - [ Traduzca esta página ]
... Patients who receive care at the Loch Raven VA Outpatient Clinic can ... also feature
spacious exam rooms and patient waiting areas, two nurse's stations and state ...
www.vamhcs.med.va.gov/hlthwatch/ hlthwtch/Spring00/CLINIC.HTM - 6k - En caché - Páginas similares

[PDF]Small Office
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Comparison of Energy-Efficient Outpatient Care Lighting Options Fixture Typical Annual ... the
light where it's most needed such as nurse's stations, patient rooms ...
www.aps.com/images/pdf/Outpatient.pdf - Páginas similares

CHAUSA: The Catholic Health Association of the United States - [ Traduzca esta página ]
... with nurse consoles at central nurse stations or decentralized ... Nurse Call System No
other nurse call system ... hospitals, as well as outpatient clinics, intensive ...
www.chausa.org/ATTLUC/RAULAND.ASP - 32k - En caché - Páginas similares

Planning the Gamma Knife Unit: The Gamma Knife Center of the ... - [ Traduzca esta página ]
... use as an inpatient or outpatient service, will help to structure the program, dictating
number and sizes of prep/holding rooms, nurse stations, and procedure ...
www.aia.org/pia/acadjour/articles/v2_10/article10b.asp - 8k - En caché - Páginas similares

Dialysis Within Mayo Health System - [ Traduzca esta página ]
... Desk LG Outpatient 24 outpatient hemodialysis stations, 2 isolation hemodialysis
stations. ... Patient Care Technicians, Nurse Practitioners, Renal ...
www.mayo.edu/int-med/neph/dialysis/mhs.htm - 18k - En caché - Páginas similares

Nursing - [ Traduzca esta página ]
... by the RCMI-Clinical Research Center outpatient nursing staff ... Phlebotomy room;
Two nurse stations; Neuromuscular and electrodiagnostic testing capabilities; ...
rcrii.rcm.upr.edu/nursing.html - 10k - En caché - Páginas similares

Akol Architects Completed Projects - [ Traduzca esta página ]
... Emergency Department Master Plan and Feasibility Study; Outpatient Center Exam Rooms; ... triage
spaces, re-designing Emergency admitting and nurse stations, and a ...
www.akolarch.com/completed.html


But let's see what other colleagues suggest.
Luck!
terry


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
That's great. Thank you Terry.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
3 hrs

agree  johnclaude
8 hrs

agree  kaalema: sounds good!
8 hrs

agree  Elena Sgarbo (X): Nurses Station
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search