Jun 11, 2003 22:39
21 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

Quiropráctica

Spanish to English Medical
**Quiropráctica** y Acupuntura para el tratamiento de:

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

Chiropractice and acupuncture

;)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 22:50:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Chiropractice. \"Science of applied neurophysiologyic diagnosis based on the theory that health and disease are life processes related...

http://www.spine-inc.com/glossary/c/chiropractice.html


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 22:54:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Jane: you mixed up chiropractice and podiatry!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 22:59:07 (GMT)
--------------------------------------------------

OK, they are changing the site\'s layout and I cannot find my way around anymore!!! Arghhhhh!
Peer comment(s):

agree Ino66 (X)
8 mins
gracias Ino
agree Oso (X) : ¶:^)
8 mins
gracias, Oso
agree Karina Pelech : That's the "one" that is best - although Jane isn't wrong! ... saludos ... :o) ;)
1 hr
mil gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Me parece que 'Chiropractice' va mejor en el contexto Muchas Gracias!"
+5
1 min

Chiropractic

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 22:42:00 (GMT)
--------------------------------------------------

chi·ro·prac·tic
Function: noun
Etymology: chir- + Greek praktikos practical, operative -- more at PRACTICAL
Date: 1898
: a system of therapy which holds that disease results from a lack of normal nerve function and which employs manipulation and specific adjustment of body structures (as the spinal column)
- chi·ro·prac·tor /-t&r/ noun

Merriam-Webster\'s ©
Peer comment(s):

disagree Jane Lamb-Ruiz (X) : that's the adjective NOT the noun :)
2 mins
Please see reference above, Jane. ¶:^)
agree Ino66 (X)
7 mins
Muchas gracias, Ino ¶:^)
agree Henrique Serra
14 mins
Muchas gracias, Henrique ¶:^)
agree Karla Mabarak
18 mins
Gracias mil, Karla ¶:^)
agree Mariana Solanet : está perfecto, oso, éste es el sustantivo, the noun (not an adjective)!!
20 mins
Muchas gracias, Mariana ¶:^)
agree Bill Greendyk : According to Webster's Unabridged
28 mins
Gracias mil por confirmarlo y por tu agree, Bill ¶:^)
agree Karina Pelech
3 hrs
Mil gracias, ACB & KMP ¶:^)
Something went wrong...
-1
1 min

Chiropody and acupuncture

etc

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 22:44:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Chiropody First Home Visiting Chiropody Practice offering total footcare
for people of all ages in Stourbridge and surrounding areas. ...
Description: Includes information about services, appointments, and basic foot care.
Category: Regional > Europe > ... > West Midlands > Stourbridge > Health
www.chiropodyfirst.co.uk/ - 13k - Cached - Similar pages

WEST MIDLANDS SCHOOL OF FOOT HEALTH PRACTITIONERS
\'all you need to become an independent private practitioner\'. Many
circumstances prevent people looking after their feet. Cataracts ...
Description: Details of private sector chiropody courses offered at the school.
Category: Health > Medicine > Medical Specialties > Podiatry
www.thechiropodyschool.org.uk/ - 12k - Cached - Similar pages

Llanrhystud Surgery
Llanrhystud Chiropody Surgery. John M Cocksedge MSSCh MBChA Member
of The British Chiropody and Podiatry Association. Member ...
Description: Private practice based near Aberystwyth, Wales, UK.
Category: Health > Medicine > ... > Podiatry > Clinics and Physicians
www.feetfirst.freeserve.co.uk/ - 8k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 22:46:53 (GMT)
--------------------------------------------------

A chiropractor uses chiropody to practice chiropractic medicine.

This is the correct way to use these words!
Peer comment(s):

disagree Henrique Serra : The branch of medicine that deals with the diagnosis, treatment, and prevention of diseases of the human foot. Also called chiropody.
10 mins
Ok, You guys are right BUT then I would say Chiropractic medicine
agree Felicity123
18 mins
disagree Karla Mabarak : chiropractic is, strangely enough, a noun and chiropody is as described by Henrique
21 mins
disagree Mariana Solanet : sorry pero metiste la gamba, chiropody tiene que ver con la podología!
23 mins
neutral Bill Greendyk : Hi Jane! Webster says: "Chiropractic, noun, a method of treating disease by manual manipulation of joins of the body, especially spinal column." I think Oso is right here, Jane. :)
30 mins
agree Karina Pelech : We may be in the minority, but you are (also) right in that chiropody is the noun .. but Oso is not incorrect - he is using a not-too-well-known noun ... not well known because the correct form has been bastardized somewhat ... saludos ... :o) ;)
1 hr
Something went wrong...
+1
2 mins

chiropractic

*

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 22:48:48 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Chiropractic is a branch of the healing arts which is concerned with human health and disease processes. Doctors of Chiropractic are physicians who consider man as an integrated being and give special attention to the physiological and biochemical aspects including structural, spinal, musculoskeletal, neurological, vascular, nutritional, emotional and environmental relationships.\"
http://www.amerchiro.org/media/whatis/
Peer comment(s):

disagree Jane Lamb-Ruiz (X) : adjective not the noun :)
3 mins
Pls see the above definition from the site of the American Chiropractic Association. :-)
agree Oso (X) : Totalmente de acuerdo, saludos Ino ¶:^)
11 mins
Mil gracias!
agree Henrique Serra : gracias, Osito
13 mins
Mil gracias, Henrique! Chiropody: chir-
Something went wrong...
+1
3 hrs

Chiropractice and chiropractic

Chiropractors practice chiropractice, while chiropractitioners practice chiropractic.

Which of these alternatives is correct?

Well, first, let me say that I was incorrect to agree with Jane, for "chiropody" (the treatment of the feet) is not the translation for "quiropráctica" (that of the extremities and especially utilizing the spinal column, and the treatment thereof).
You have that one wrong Jane, and I apologise for having agreed and misleading any others.
back to my original question...

Truth is that, according to our dictionnaries, we would be correct with any of the combinations of chiropractor/chiropractitioner (n.) with chiropractic/chiropractice (n.)

Do the maths .. or rather the linguistics yourself, however:
Dr. Palmer (appropriate name, methinks!)
"took the Greek words for "hand" (cheiros) and "done by" (praktos)"
... [and created the word "chiropractor"].

It is explained that "chiropractic healing" began thereafter.

Now, taking these elements into consideration, what are we to believe is the noun? and now, tell me which one the adjective is...

Having problems due to the number of results you found in Google?, or because of the dictionnary you are looking at doesn't agree with your logic or linguistic reasoning?

Chiropractic Institution, chiropractic club, chiropractic association, chiropractic healing, chiropractic treatment ... yet: the practice of chiropractic..?
Surely chiropractice is the noun? ..isn't it?

Welcome to the club ...

And that's not all - because of this confusion, we have "quiropráctica" being used as both adjective and noun, while the lesser used quiropraxia, is the one that can only be used as a noun.

....

Have fun
Allan and Karina
Peer comment(s):

agree Bill Greendyk : Thanks for enlightening us all!! That's what this site is all about, not who's right vs. who's wrong, but what is the *proper* terminology, as well as how many *errors* aren't integrated into our own language!!! Thanks to both of you!!!
8 hrs
Hola Bill, happy if we have helped .. apologies for the earlier mistake ... saludos desde Argentina, ... :o) ;)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search