(ver frase)

16:28 Oct 7, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: (ver frase)
"El medico laboral certifica que la fecha de estructuracion de la discapacidad es 1996."

De un certificado medico para constatar la capacidad de trabajo de un adulto con sindrome de Down. Colombia.
Valerie Martin
Argentina
Local time: 12:02


Summary of answers provided
3estructuración.....see message
lincasanova
3The labor doctor/physician certifies...
Andrea Wright


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The labor doctor/physician certifies...


Explanation:
"The labor doctor/physician certifies that the patient suffers from the disability since 1996"

Entiendo que el paciente sufre de esa discapacidad desde 1996, lo que me pone en duda es que el sindrome de Down es congénito por lo tanto no se puede decir que se sufre a partir de alguna fecha específica, a menos que dicha fecha sea la de su nacimiento.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 17:54:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Y como estamos hablando de un adulto me extraña la oración.

Estas segura que la discapacidad en cuestión es síndrome de Down?

Andrea Wright
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 105
Grading comment
Gracias por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias por la ayuda.

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estructuración.....see message


Explanation:
perhaps this person's discapacidad is NOT the down syndrome but some complication that rendered him unable to continue working in 1996...or as you say, it is his birthdate. perhaps the mother worked where this doctor took care of her maternity case and issued this certificate??

lincasanova
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 74
Grading comment
Gracias por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias por la ayuda.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search