contramuestra

English translation: countersample

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contramuestra
English translation:countersample
Entered by: swisstell

22:27 Jan 22, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: contramuestra
Las muestras obtenidas son centrifugadas para separar el plasma. El plasma obtenido se separa en dos tubos para muestra y contramuestra, se congela a -20ºC
dany2303
Local time: 02:33
countersample
Explanation:
my version
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 07:33
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3reference sample
María Isabel Estévez (maisa)
4 +3countersample
swisstell
2comparative sample
BristolTEc


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
countersample


Explanation:
my version

swisstell
Italy
Local time: 07:33
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2063
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Mine too.
3 mins
  -> thanks, rhandler

agree  Monica Colangelo: así es
34 mins
  -> gracias, trixiemck

agree  María Isabel Estévez (maisa)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
comparative sample


Explanation:
This appears to imply a comparison between the two samples.

BristolTEc
Ecuador
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 198
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
reference sample


Explanation:
otra opción

María Isabel Estévez (maisa)
Uruguay
Local time: 02:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X)
1 hr
  -> Gracias, Elena.

agree  Jacqueline van der Spek
7 hrs
  -> Gracias, Jacqueline.

agree  Jason Willis-Lee
11 hrs
  -> Gracias, Jason.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search