Posee ligera actividad antiagregante plaquetaria.

English translation: > see below <

16:28 Jul 15, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: Posee ligera actividad antiagregante plaquetaria.
This describes the mechanism of a pharmaceutical.
Brent Turnipseed
English translation:> see below <
Explanation:
"It has a mild platelet anti-aggregant effect." -- Platelet anti-aggregants constitute a significant, fairly recent (in pharmaceutical terms) group of drugs used primarily in the prevention of venous thromboses and other cardiac disorders associated with blood clots and embolisms. -- Best, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 00:22
Grading comment
Thank you HC!

DQ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nawith slight antiaggregation effect in the platelets
Ester Cabral
na> see below <
Heathcliff


  

Answers


8 mins
> see below <


Explanation:
"It has a mild platelet anti-aggregant effect." -- Platelet anti-aggregants constitute a significant, fairly recent (in pharmaceutical terms) group of drugs used primarily in the prevention of venous thromboses and other cardiac disorders associated with blood clots and embolisms. -- Best, HC

Heathcliff
United States
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Thank you HC!

DQ
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
with slight antiaggregation effect in the platelets


Explanation:
O sea, evita que las plaquetes se "agreguen" (se unan) y formen el trombo plaquetario, fundamental en el mecanismo de homeostasis (coagulacion). Es la forma de actuar de este anticoagulante.

Ester Cabral
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search