...pharmacological terms...

English translation: diurnal drowsiness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:somnolencia diurna residual
English translation:diurnal drowsiness
Entered by: Brigitte Gendebien

01:53 Jul 27, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: ...pharmacological terms...
---posología...somnoloencia residual diurna..insomnia de rebote.....miastenia...I'm particularly interesested in web references, online glossaries.
ailish
See below
Explanation:
posología : statement of dose; posology
miastenia : myasthenia
parálisis asténica bulbar; miastenia gravis pseudoparalítica : asthenic bulbar paralysis

Some online glossaries:

http://www.pharma-lexicon.com/
http://transhub.cjb.net/
http://dictionaries.travlang.com/
http://www.facstaff.bucknell.edu/rbeard/diction.html

http://www.epa.gov/ogwdw/Pubs/gloss2.html

Links
somnolencia diurna residual:
http://www.cfnavarra.es/WebGN/SOU/publicac/bj/textos/v3n2.ht...
http://www.aventispharma.com.ve/pimovane.htm
diurnal drowsiness:
http://www.homeoint.org/clarke/a/amm_mur.htm
http://www.behavenet.com/capsules/professions/sleep/sleepdis...

Other glossary links:
http://www.sonic.net/~melissk/glossary.html
http://www.facepain.com/Glossary/gloss_bc.htm
http://www.wildnetafrica.com/estate/capturecare/glossary.htm...
http://www.sfaf.org/treatment/glossary/glossaryd.html
http://www.acc50.attcanada.net/jinx/herps/glossary.html

HTH
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 15:57
Grading comment
For sheer completeness! Thanks a million, also to other helpers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Maria
naSee below
fmatteoda
naSee below
Brigitte Gendebien


  

Answers



2 hrs
See below


Explanation:
posolgia= dosage regimen/posology (the latter only if aimed at the medical profession, for lay people use dosage regimen or just dosage)
miastenia=myasthenia (again, give explanation if for lay people)


fmatteoda
Spain
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
posologia = posology; sistema de dosificacion.
somnolencia residual diurna=morning residual somnolence
insomnia de rebote = rebound insomnia
miastenia= myasthenia, debilidad muscular.

Here is the most helpful glossary I've found in pharmacological terms:
http://www.cosmos.com.mx/pqs/ipe_m_htm#list
For medical terms: http://www.graylab.ac.uk/omd/index.html



    Dicc. Terminos Medicos/F. Ruiz Torres
Maria
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search