cmt, PC

English translation: head circumference (perimetro de la cabeza)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PC
English translation:head circumference (perimetro de la cabeza)

10:40 Aug 29, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: cmt, PC
Escrito en una certificado para una nina recien nacida lo siguiente:
"Peso: 4000 gramas Talla: 51 cmt PC: 37,5 cmt
elaborne
Local time: 02:12
centimeters // head circumference
Explanation:
There are three standard metrics for newborns. In this case, you have:

Weight: 4000 grams (about 8.8 pounds)

Length (despite "talla," because newborns aren't considered to have height): 51 centimeters (a smidge over 20 inches)

Head circumference (probably "perimetro de la cabeza," hence "PC"): 37.5 centimeters (14.75 inches)

all of which add up to a very sturdy little girl...

HTH,
HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 23:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacentimeters // head circumference
Heathcliff
naP.C. (ver explicacion)
Ruby Valdez
nacmt = centímetros = centimeters
Ruby Valdez


  

Answers


26 mins
cmt = centímetros = centimeters


Explanation:
Sorry PC I do not know.
Hope it helps!

Ruby Valdez
United States
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
P.C. (ver explicacion)


Explanation:
Mira encontre lo siguiente:
PC, p.c. Peso avoirdupois (pesar en frances)viene del latin pondus civile.
P.C., p.c. Despues de alimentos (del latin post cibum) after meals en ingles.
Espero te sirva de algo!



    Diccionario de Ciencia y Tecnologia
    Taber's cyclopedic medical dictionary
Ruby Valdez
United States
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
centimeters // head circumference


Explanation:
There are three standard metrics for newborns. In this case, you have:

Weight: 4000 grams (about 8.8 pounds)

Length (despite "talla," because newborns aren't considered to have height): 51 centimeters (a smidge over 20 inches)

Head circumference (probably "perimetro de la cabeza," hence "PC"): 37.5 centimeters (14.75 inches)

all of which add up to a very sturdy little girl...

HTH,
HC


Heathcliff
United States
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search