taquicardia

English translation: tachycardia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Taquicardia
English translation:tachycardia

16:55 Aug 29, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: taquicardia
Súbita aceleración del corazón
Atacama
Australia
Local time: 04:27
tachycardia
Explanation:
rapid heart action whether physiological (after exercise) or pathological
Selected response from:

sktrans
Local time: 15:27
Grading comment
Thank you. I would never have thought it was so close as it's a term I've heard frequently only since being in Chile.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natachycardia
Katherine Matles
natachycardia
sktrans
na -1Tacycardia
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


5 mins
tachycardia


Explanation:
My sister just had laser surgery for this medical condition!

Katherine Matles
Spain
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 867
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
tachycardia


Explanation:
rapid heart action whether physiological (after exercise) or pathological


    Webster
sktrans
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Thank you. I would never have thought it was so close as it's a term I've heard frequently only since being in Chile.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): -1
Tacycardia


Explanation:
Re: Proxsimal Tacycardia (spelling)
... Subject: Re: Proxsimal Tacycardia (spelling) Forum: The Heart Forum Topic Area:
Coronary Heart Posted by CCF CARDIO MD - MTR on January 10, 1999 at 14:58:36 ...
medhlp.netusa.net/forums/cardio/archive/7297.html
Unexplained Tacycardia and chest pain
... Subject: Unexplained Tacycardia and chest pain Topic Area: Tachycardia Forum: The
Heart Forum Question Posted By: Chiara on Saturday, February 13, 1999 I am a ...
medhlp.netusa.net/forums/cardio/archive/8496.html


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katherine Matles: Both spellings are correct.: Supraventricular Tachycardia Supraventricular tachycardia (SVT) is a general term
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search