This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nivel transfusional en el anciano MD
grafemario

Glossary entry

Spanish term or phrase:

dureza presos

English translation:

Persoz pendulum test

Added to glossary by Reed James
Oct 17, 2008 23:43
16 yrs ago
Spanish term

dureza presos

Spanish to English Tech/Engineering Metallurgy / Casting specifications
Not sure what presos are. The document says things like: Doblado sobre cilindro de 3 mm de altura, doblado sobre cono: 100% and then dureza presos 320 segundos.

Thanks in advance for your help.
Proposed translations (English)
5 persoz pendulum test

Discussion

Reed James (asker) Oct 18, 2008:
Me parece que sí Sí porque busqué la relación entre "presos" y perfiles de aluminio y como que no hubo ninguna en ninguna parte. Sin embargo Persoz hardness si tiene que ver con el tema. Gracias.
P Forgas Oct 18, 2008:
dureza Persoz, me parece que el corrector automático le hizo una mala jugada

Proposed translations

2 hrs
Selected

persoz pendulum test

For measuring the hardness of coatings. It is measured in seconds

http://en.wikipedia.org/wiki/Persoz_pendulum

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-10-18 16:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Persoz - capitalized, it is a person's name.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search