This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
portes debidos/portes pagados
productos no industrializados

Glossary entry

Spanish term or phrase:

datos del envío

English translation:

shipment data

Added to glossary by Bernadette Mora
Nov 10, 2004 14:28
20 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

datos del envío

Spanish to English Tech/Engineering Metallurgy / Casting Ferralla
En un pedido de materiales a una fábrica. No tengo claro si traducir 'envío' como 'sending', 'dispatch', 'consignment'...estoy totalmente atascada.
Proposed translations (English)
5 +4 shipment data
5 +2 shipping data, shipping info, shipping details
5 Shipment Info
5 shipping documents/documentation

Discussion

Non-ProZ.com Nov 10, 2004:
OK,pero...�y si el env�o no va por barco? �se dice 'shipment', de todas formas?

Proposed translations

+4
5 mins
Spanish term (edited): datos del env�o
Selected

shipment data

Suerte!
If the customer makes any changes to the shipment data after the forms are submitted,
the customer must contact their Waste Management Representative and ...
www.hanford.gov/wastemgt/wac/shipment.cfm - 10k - 8 Nov 2004 - En caché - Páginas similares

Outdoor Power Equipment: OPEI releases shipment data - Mostly ... - [ Traduzca esta página ]
Full text of the article, 'OPEI releases shipment data - Mostly Business' from Outdoor
Power Equipment, a publication in the field of Business & Finance, is ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_m0BQH/is_4_46/ai_100727209 - 19k - En caché - Páginas similares

[PDF] Shared, detailed shipment data for rapid reconciliation

Peer comment(s):
agree Paula Morabito
2 mins
Gracias !
agree laura rutigliano : ahahah, si de todas formas se dice shipment
7 mins
Gracias Laura!
agree Neil Phillipson
8 mins
Thank you Neil!
agree Joaquim Siles-Borràs
5 hrs
Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanx a lot!!"
12 mins
Spanish term (edited): datos del env�o

Shipment Info

Shipment data es correcto pero veo más apropiado Shipment Info
Something went wrong...
1 hr
Spanish term (edited): datos del env�o

shipping documents/documentation

This is the usual term in English. Even though your original does not specifically say "documents", I think I'd still use this, since it is very common. It refers to the set of documents surrounding the shipment of an order, including things like the P/O, packing lists, export permits, certifictes of origin, waybills, etc.
Peer comment(s):
neutral Bernadette Mora : I think this refers to the documentation attached to the shipment (invoice, delivery note, packing list) whereas shipment data refers to info about shipment such as delivery date, flight no., forwarder's name, etc...
6 mins
Thanks Bernadette. Thinking about it, I reckon you are probably right.
Something went wrong...
+2
3 hrs
Spanish term (edited): datos del env�o

shipping data, shipping info, shipping details

Asi se usa en operaciones de embarque
Peer comment(s):
agree margaret caulfield : shipping details
6 mins
gracias margaret
agree Stuart Allsop : Yep, this answer is better than mine, and better than all the others.
23 hrs
Thanks Stuart Could I ever see my wife saying that too?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search