tatucera

English translation: den/hideout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tatucera
English translation:den/hideout
Entered by: Wendy Gosselin

18:45 Aug 10, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Spanish term or phrase: tatucera
This is from a screenplay for a film that takes place on an Argentine submarine in the 70s. No context other than a character saying "Acá está la tatucera."

Thanks
Wendy Gosselin
Local time: 17:02
den/hideout
Explanation:
Hacia octubre de 1971, Báez transitaba a pie por el campo, intentando detener a un animal que había escapado, en la estancia Espartacus, situado en la Ruta 9 a unos 10 km de la ciudad de Pan de Azúcar. Casualmente descubrió una guarida de los guerrilleros, llamada popularmente «tatucera». Era un centro de adiestramiento y un escondite, con un arsenal de armas robadas. También se estaba preparando un sector a modo de laboratorio. Se considera que era parte de un plan para llevar la guerrilla al medio rural.

https://es.wikipedia.org/wiki/Asesinato_de_Pascasio_Báez

El armadillo gigante, tatú carreta o gurre grande (Priodontes maximus) es una especie de mamífero cingulado de la familia Dasypodidae. Es el armadillo actual de mayor tamaño.2​ Se lo encontraba ampliamente en selvas tropicales del este de Sudamérica; y se extiende en variados hábitats, como en el norte del Paraguay También conocido, según la región, como tatú, pejichi, cuspa gigante, cuspón, ocarro, "carachupa", cabazú o cachicamo.

https://es.wikipedia.org/wiki/Priodontes_maximus

'guarida' = lair, den, hideout

https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=gua...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-08-10 19:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

According to one of the dictionaries I've found, 'tatucera' also means 'burial ground'.

https://en.bab.la/dictionary/spanish-english/tatucera
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 22:02
Grading comment
perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2den/hideout
Helena Chavarria


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
den/hideout


Explanation:
Hacia octubre de 1971, Báez transitaba a pie por el campo, intentando detener a un animal que había escapado, en la estancia Espartacus, situado en la Ruta 9 a unos 10 km de la ciudad de Pan de Azúcar. Casualmente descubrió una guarida de los guerrilleros, llamada popularmente «tatucera». Era un centro de adiestramiento y un escondite, con un arsenal de armas robadas. También se estaba preparando un sector a modo de laboratorio. Se considera que era parte de un plan para llevar la guerrilla al medio rural.

https://es.wikipedia.org/wiki/Asesinato_de_Pascasio_Báez

El armadillo gigante, tatú carreta o gurre grande (Priodontes maximus) es una especie de mamífero cingulado de la familia Dasypodidae. Es el armadillo actual de mayor tamaño.2​ Se lo encontraba ampliamente en selvas tropicales del este de Sudamérica; y se extiende en variados hábitats, como en el norte del Paraguay También conocido, según la región, como tatú, pejichi, cuspa gigante, cuspón, ocarro, "carachupa", cabazú o cachicamo.

https://es.wikipedia.org/wiki/Priodontes_maximus

'guarida' = lair, den, hideout

https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=gua...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-08-10 19:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

According to one of the dictionaries I've found, 'tatucera' also means 'burial ground'.

https://en.bab.la/dictionary/spanish-english/tatucera

Helena Chavarria
Spain
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
perfect!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Patricia Arce: underground hideout http://www.revistasudestada.com.ar/articulo/477/tupamaros-de...
21 mins
  -> Hi, María! Thank you for agreeing and for providing the reference. I started to find out more about Pascasio Báez but I told myself that I had more important things to do!

agree  Marie Wilson
11 hrs
  -> Thank you, Marie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search