Planitud en los planos de esquistosidad

English translation: Flat-lying schistosity planes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Planitud en los planos de esquistosidad
English translation:Flat-lying schistosity planes
Entered by: Lia Fail (X)

12:04 Apr 19, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: Planitud en los planos de esquistosidad
La clasificación de la pizarra en uno de los tres grupos de calidad se ha hecho en base a las siguientes variables:

· Intercalaciones arenosas milimétricas o centimétricas
· Microfracturas cerradas o rellenas de cuarzo
· ***Planitud en los planos de esquistosidad***, que se presentan a veces alabeados
· Pirita u otros sulfuros que pueden verse afectados por fenómenos de oxidación
· Pizarra blanda por fenómenos de alteración superficial
· Esquistosidad de crenulación que puede afectar a las placas
· Kink bands de orden milimétrico o centimétrico

TIA:-)
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 03:10
Flatness of schistosity planes
Explanation:
Los planos de esquistocidad se generan por la alineación subparalela de los minerales planares (arcillosos y micáceos) que constituyen la pizarra. Son los planos de exfoliación que le dan la característica lajosa. Cuanto más planas sean estas superficies, las planchas de pizarra que se obtienen son de superficie más lisa y de mejor calidad.
Selected response from:

Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 03:10
Grading comment
Gracias Elisa, gracias a tus informaciones encontré 'flat-lying schistosity planes'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Flatness of schistosity planes
Maria Elisa Manfrino


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Flatness of schistosity planes


Explanation:
Los planos de esquistocidad se generan por la alineación subparalela de los minerales planares (arcillosos y micáceos) que constituyen la pizarra. Son los planos de exfoliación que le dan la característica lajosa. Cuanto más planas sean estas superficies, las planchas de pizarra que se obtienen son de superficie más lisa y de mejor calidad.

Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Elisa, gracias a tus informaciones encontré 'flat-lying schistosity planes'
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search